Lyrics and translation David Byrne - The Accident

The Accident

When you see an accident do not turn your head and look away
I can see detectives are sifting through the wreckage we have made
It starts with only one kiss
It changes everything
TV crews arrive on the scene
They say "See the man who lost everything"
He lies shattered like a glass on the ground
They say "Only you can bring him around
& Set me free"
I became delirious
Palm trees gently swaying in the breeze
On a desert island, I haven′t seen a human being for years
The house where we used to live
Described by witnesses
TV crews arrive on the scene
& The anchorman they break down and weep
Living proof that things are not what they seem
It takes all these wild and wonderful things -
To set me free

L'accident

Quand tu vois un accident, ne détourne pas la tête et ne regarde pas ailleurs
Je vois les détectives passer au crible l'épave que nous avons faite
Ça commence avec juste un baiser
Ça change tout
Les équipes de télévision arrivent sur les lieux
Ils disent : "Regardez l'homme qui a tout perdu"
Il gît brisé comme une vitre au sol
Ils disent : "Seul toi peux le ramener à la raison
Et me libérer"
Je suis devenu délirant
Les palmiers se balancent doucement dans la brise
Sur une île déserte, je n'ai pas vu un seul être humain depuis des années
La maison où nous vivions autrefois
Décrite par des témoins
Les équipes de télévision arrivent sur les lieux
Et le présentateur télé s'effondre et pleure
La preuve vivante que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent
Il faut toutes ces choses folles et merveilleuses -
Pour me libérer