Lyrics and translation David Byrne - (The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down

(The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down

Not everyone notices
As things drift slowly in and out of focus.
Being in the theatre is more important than knowing what is going on in the movie.
The sound in the theatre is very loud.
It builds up beacause it can't get out of the theatre.
The actors talk.
We can still hear what they said a minute ago.
This happens in any closed room – sound never leaves it.
If someone goes out to get some soda or popcorn.
Some conversations escape as they leave and enter the lobby.
When the movie's over.
And everyone leaves the theatre.
The accumulated sound leaves with them
And spreads out across the parking lot
To become forever part of the landscape
The film is a gift to the surrounding community.

(Le Don du Son) Où le Soleil Ne Se Lève Jamais

Tout le monde ne le remarque pas
Quand les choses défilent lentement, entrant et sortant de la mise au point.
Être dans le cinéma est plus important que de savoir ce qui se passe dans le film.
Le son dans le cinéma est très fort.
Il s’accumule car il ne peut pas sortir du cinéma.
Les acteurs parlent.
On peut toujours entendre ce qu’ils ont dit une minute auparavant.
Cela se produit dans n’importe quelle pièce fermée – le son ne la quitte jamais.
Si quelqu’un sort pour prendre un soda ou du popcorn.
Quelques conversations s’échappent en quittant la salle et en entrant dans le hall.
Quand le film est terminé.
Et que tout le monde quitte le cinéma.
Le son accumulé les accompagne
Et se répand sur le parking
Pour devenir à jamais partie du paysage
Le film est un cadeau pour la communauté environnante.