Lyrics and translation David Byrne - This Is That

This Is That

When the song comes on, when I hear them say
Everything stops, everything changes
It′s nothing special now, it's nothing profound
But something about the way it sounds
When the melody ends, and the, the rythm kicks in
It knows where I′m at and it knows where I've been
Well

That's when I call you up
That′s when my river overflows
That′s when I use my cash card
That's when I think of who you are

That′s when there's a knock at the door, and
That′s what we're doing it for, well
That′s when I got your message
That's when I sing this song
That's when he says it′s over
That′s when my life is in your hands, now

That's when I call you up
That′s when my river overflows
That's when I use my cash card
That′s when I think of who you are

This is when, this is now
This is that, this is how
This is what, this is then
This is when

This is when, this is now
This is that, this is how
This is what, this is then
This is when, this is when

C'est ça

Quand la chanson commence, quand je les entends dire
Tout s'arrête, tout change
Ce n'est rien de spécial maintenant, ce n'est rien de profond
Mais quelque chose dans la façon dont ça sonne
Quand la mélodie se termine et que, que le rythme démarre
Il sait où je suis et il sait où j'ai été
Eh bien

C'est à ce moment-là que je t'appelle
C'est à ce moment-là que ma rivière déborde
C'est à ce moment-là que j'utilise ma carte de crédit
C'est à ce moment-là que je pense à qui tu es

C'est à ce moment-là qu'il y a un coup à la porte, et
C'est pour ça qu'on le fait, eh bien
C'est à ce moment-là que j'ai reçu ton message
C'est à ce moment-là que je chante cette chanson
C'est à ce moment-là qu'il dit que c'est fini
C'est à ce moment-là que ma vie est entre tes mains, maintenant

C'est à ce moment-là que je t'appelle
C'est à ce moment-là que ma rivière déborde
C'est à ce moment-là que j'utilise ma carte de crédit
C'est à ce moment-là que je pense à qui tu es

C'est à ce moment-là, c'est maintenant
C'est ça, c'est comme ça
C'est ce que, c'est alors
C'est à ce moment-là

C'est à ce moment-là, c'est maintenant
C'est ça, c'est comme ça
C'est ce que, c'est alors
C'est à ce moment-là, c'est à ce moment-là