Lyrics and translation David Byrne - Tiny Apocalypse

Tiny Apocalypse

Raise up, shake them lazy bones
Read the t-shirt but still don′t understand
Comin' home with a little apocalypse
It comes, now do you have time for this?
A three-tone carpet and a Jackie Chan spear
Lookin′ at a hairdo and a belly full of beer
Well, I ain't no poet, ain't got no rhyme
But I got me a car and I know how to drive
In the event of pressure loss
All our lines are busy now
I will be laughing out loud anyhow
Every day a little apocalypse
Lay down, lay down next to this
Lookin′ at the body, well, I don′t even know his name
Call me in the morning, was a friend of mine
Well, the wind so strong, it's blowing us all around
Wind so strong, nobody settle down
Every day, another apocalypse
Had a TV but I don′t know how deep it is
Please read the print advisory
Would you like to go ahead?
Dancin' wherever she goes, tippy toes
Rhetorical, memorial, invisible, incredible
Unstoppable, emotional, illogical, sensational
Little sister gotta take her medicine
Baby brother, gonna do it all again
Runnin′ fast but cannot catch the bus
Funny feelin', this is part of us
And you must take your medicine
Getting better every day
Good for a limited time, feelin′ fine
We will return your things to you
When it's time for you to leave
So quiet, nobody knows, tippy toes

Petite Apocalypse

Lève-toi, secoue ces os paresseux
Lis le t-shirt mais ne comprends toujours pas
Je rentre à la maison avec une petite apocalypse
Elle arrive, as-tu du temps pour ça maintenant ?
Un tapis tricolore et une lance de Jackie Chan
Je regarde une coiffure et un ventre plein de bière
Bon, je ne suis pas poète, je n'ai pas de rime
Mais j'ai une voiture et je sais conduire
En cas de perte de pression
Toutes nos lignes sont occupées maintenant
Je vais quand même rire aux éclats
Chaque jour une petite apocalypse
Allonge-toi, allonge-toi à côté de ça
Je regarde le corps, eh bien, je ne connais même pas son nom
Appelle-moi demain matin, c'était un ami à moi
Eh bien, le vent est si fort qu'il nous fait tourner en rond
Vent si fort, personne ne se calme
Chaque jour, une autre apocalypse
J'avais une télé mais je ne sais pas à quelle profondeur elle est
S'il te plaît, lis l'avis d'impression
Veux-tu aller de l'avant ?
Elle danse partout où elle va, sur la pointe des pieds
Rhétorical, mémorial, invisible, incroyable
Imparable, émotionnel, illogique, sensationnel
Petite sœur doit prendre ses médicaments
Petit frère, va recommencer tout
Je cours vite mais je ne peux pas prendre le bus
Sensation drôle, ça fait partie de nous
Et tu dois prendre tes médicaments
Je vais mieux chaque jour
Bon pour une durée limitée, je me sens bien
On te rendra tes affaires
Quand il sera temps pour toi de partir
Si calme, personne ne sait, sur la pointe des pieds