Lyrics and translation David Byrne - Tree (Today Is an Important Occasion)

Tree (Today Is an Important Occasion)

Today is an important occasion.
She thinks that she must wear the right clothes.
The right combination of clothes – will make her lucky.
But there are specific kinds of luck – and different kinds are are needed – for different occasions:
A blue dress for intuition
The grey shirt and maroon slacks – for making strong statements
The navy pullover – and her woollen skirt – for discovering mystery
She thinks of what she wore – on a similar occasion – like the one she will be involved in today.
Particularly a similar occasion – that was successful for her.
She lies on the bed – and imagines herself in a variety of outfits.
She quickly narrows – the range of possibilities.
She tries them on – in a few combinations.
The striped shirt – and corduroy slacks.
The red dress.
She leaves the house – the outcome – is certain.

Arbre (Aujourd'hui est une occasion importante)

Aujourd'hui est une occasion importante.
Tu penses que tu dois porter les bons vêtements.
La bonne combinaison de vêtements - te portera bonheur.
Mais il existe des types de chance spécifiques - et différents types sont nécessaires - pour différentes occasions:
Une robe bleue pour l'intuition
La chemise grise et le pantalon marron - pour faire des déclarations fortes
Le pull bleu marine - et ta jupe en laine - pour découvrir le mystère
Tu penses à ce que tu portais - à une occasion similaire - comme celle à laquelle tu vas participer aujourd'hui.
Surtout une occasion similaire - qui a été réussie pour toi.
Tu t'allonges sur le lit - et tu t'imagines dans une variété de tenues.
Tu réduis rapidement - l'éventail des possibilités.
Tu les essaies - en quelques combinaisons.
La chemise à rayures - et le pantalon en velours côtelé.
La robe rouge.
Tu quittes la maison - le résultat - est certain.