Lyrics and translation David Byrne - What A Day That Was

What A Day That Was

Well, I′m dressed up so nice
An' I′m doin' my best
Yes I'm startin′ over.
Startin′ over in another place

Lemme tell you a story
Big chief with a golden crown
He's got rings on his fingers
And then he walks up, up to the throne

He′s makin' shapes with his hands
An′ don't you dare sit down
Now don′t you dare sit back
And don't you dare speak up!

And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let it fall
And on the second day, there was nothing else left to do
Ooh what a day that was.

There are 50, 000 beggars
Roaming in the streets
They have lost all their possessions
They have nothing left to eat

Down come the bolts of lightning
Now an electrical storm
Starts a chain reaction
Go pull a fire alarm

I'm dreaming of a city
It was my own invention
And I put the wheels in motion
A time for big decisions

And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let it fall
And on the second day, there was nothing else left to do
Ooh what a day that was.

Oh a day that was
Ooh that′s the way it goes
There′s a million ways- to get things done
Three's a million ways- to make things work out.

Well I′m going right through
And the light came down
Well they're roundin′ 'em up
From all over town

They′re movin' forward and back
They're movin′ backwards and front
And they′re enjoying themselves
Moving in ev'ry direction

So if you feel like you′re in a whirlpool
You feel like going home
And if you feel like talking to someone
Who knows the difference between right and wrong

And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let it fall
And on the second day, there was nothing else left to do
Ooh what a day that was.

We're go(in′) boom boom boom
That's the way we live
And in a great big room and
That′s the way we live.

Quel jour c'était

Eh bien, je suis habillé comme ça
Et je fais de mon mieux
Oui, je recommence.
Je recommence à un autre endroit

Laisse-moi te raconter une histoire
Grand chef avec une couronne dorée
Il a des bagues aux doigts
Et puis il monte, monte au trône

Il fait des formes avec ses mains
Et ne t'avise pas de t'asseoir
Maintenant, ne t'avise pas de te pencher en arrière
Et ne t'avise pas de parler !

Et le premier jour, nous avions tout ce que nous pouvions tenir
Oh, et puis nous l'avons laissé tomber
Et le deuxième jour, il n'y avait plus rien à faire
Oh, quel jour c'était.

Il y a 50 000 mendiants
Qui errent dans les rues
Ils ont perdu tous leurs biens
Ils n'ont plus rien à manger

Des éclairs tombent
Maintenant, un orage électrique
Déclenche une réaction en chaîne
Va tirer l'alarme incendie

Je rêve d'une ville
C'était ma propre invention
Et j'ai mis les roues en mouvement
Un moment pour de grandes décisions

Et le premier jour, nous avions tout ce que nous pouvions tenir
Oh, et puis nous l'avons laissé tomber
Et le deuxième jour, il n'y avait plus rien à faire
Oh, quel jour c'était.

Oh, quel jour c'était
Oh, c'est comme ça que ça se passe
Il y a un million de façons- de faire les choses
Il y a un million de façons- de faire en sorte que les choses fonctionnent.

Eh bien, je vais tout droit
Et la lumière est descendue
Eh bien, ils les rassemblent
De toute la ville

Ils avancent et reculent
Ils reculent et avancent
Et ils s'amusent
Se déplacer dans toutes les directions

Alors, si tu as l'impression d'être dans un tourbillon
Tu as envie de rentrer chez toi
Et si tu as envie de parler à quelqu'un
Qui sait la différence entre le bien et le mal

Et le premier jour, nous avions tout ce que nous pouvions tenir
Oh, et puis nous l'avons laissé tomber
Et le deuxième jour, il n'y avait plus rien à faire
Oh, quel jour c'était.

On va boom boom boom
C'est comme ça qu'on vit
Et dans une grande pièce et
C'est comme ça qu'on vit.