Lyrics and translation David Calzado feat. Charanga Habanera - La Pegadera

La Pegadera

Helder!
Ay mama mìa que aventura
Voy a atreverme a cometer esta locura
Voy a cantar pa' mi mismo
Pero no quiero que parezca un egoìsmo.
Es que han pasado muchos años
Pero la gente me quiere,
Asi que tu que estàs atràs
Agarrame si puedes.
Y no lo digo yo (no)
Lo dijo mi hermana (lo dijo mi hermana)
Que cuando yo nacì (sabes porquè?)
Se acabaron los guapos en La Habana (porquè le diò la gana)
Y no lo digo yo (lo dice la gente)
Lo dijo mi hermana (porque yo soy diferente)
Que cuando yo nacì (que cuando toca mi banda)
Se acabaron los guapos en La Habana (aquì se pone caliente)

Escucha!
Caliente!, hirviendo!
Echando humo
Y tu sufriendo!
Esto es el colmo
Voy a cantar por primera vez.
Ah, tu no me crees?
Dame palmas!
No sè como me voy a curar
Esta pegadera que tengo yo (que loco),
El medico me aconsejò
Que me alejara del primer lugar (bien loco).
Pero no sè come se hace (no?)
Si los demàs se caen tan facil (ah mira).
Tu me tienes que explicar
Como se cae el mariscal. (que tira, tira)
No sè como me voy a curar
Esta pegadera que tengo yo
Parece que no tiene cura,
Son 30 años de tortura (a lo contrario).
Estoy cumpliendo una condena,
Ya me lo dijo la enfermera (que balacera)
Y me lo dijo hasta mi abuela
"Tu! vas a morir de pegadera"
Yo estoy condenado (condenado)
Voy a morir pegado (me he pegado)
Voy a morir de pegadera (y eso)
Eso me tiene preocupado (yo lo tengo pronosticado)
Estoy condenado (me gusta)
Voy a morir pegado (me encanta)
Voy a morir de pegadera (morir pegado)
Eso me tiene preocupado (con mi banda)
Estoy condenado (con la Charanga Habanera)
Voy a morir pegado (cualquiera me sirve cualquiera)
Voy a morir de pegadera (si tu lo dudas)
Eso me tiene preocupado (camina y preguntale a Cuba)
Que yo no creo en tus harapos
El que se meta conmigo, lo ataco
Voy a morir de pegadera (a nombre de
Canciones)
Eso me tiene preocupado (y rompiendo
Corazones)
Que yo hace años me peguè,
Me peguè
Voy a morir de pegadera (y tu que has hecho?)
Eso me tiene preocupado (si estas pegado al piso y yo pegado al techo)
Eh,
Y metiendo el pecho
Voy a morir de pegadera (he marchado)
Eso me tiene preocupado (el que la pone soy yo)
Por eso! pasan los años
Pero sigo siendo yo, (eh)
Yo mismitico (ah)
Mas joven (si), mas fuerte, mas rico (y poniendola a la piquito)
Pasan los años
Pero sigo siendo yo (el mismo)
Yo mismitico (el tipo)
Mas joven (que lio),
Mas fuerte (mano pa arriba), mas rico (las mias y los mios)
Ohohoho ohohoho
Ay mira como me rio,
Yo mismitico (que pasa?)
Mas joven (que pasa?),
Mas fuerte (que pasa?), mas rico (que no veo nadie al lado mio)
Nadie por aqui, nadie por allà
Y no pasa nada
Yo mismitico
Mas joven (sube), mas fuerte(vamos), mas rico (dale)
Ohohoho
Ohohoho
Yo mismitico
Mas joven, mas fuerte, mas rico
Oye! atencion!
Mi charanga tiene lo que se merece,
Gustele a quien le guste
Y pesele a quien le pese
No lo digo yo (me lo dijo)
Lo dijo mi hermana (me lo dijo mi hermana Cata)
Que cuando yo naci (cuando tu naciste)
Se acabaron los guapos en La habana (le diste la patada a la lata)
No lo digo yo (que esto es amor bonito)
Lo dijo mi hermana (que esto es amor precioso)
Que cuando yo naci (yo sé que muchas sufren)
Se acabaron los guapos en La Habana (prometo que yo gozo)
Vamos!
Yo no soy como tu tramposo
Que cuando yo naci (envidioso)
Se acabaron los guapos en La Habana
Por eso: por eso me pegue, me pegue,
Me pegue mas y mas
Que cuando yo naci (ah, ja, ja)
Se acabaron los guapos en La Habana
Repito!
Por eso me pegue, me pegue,
Me pegue mas y mas
Que cuando yo naci (y preparados que no es mentira)
Se acabaron los guapos en La Habana (mano pa arriba que eso me camina)
Yo estoy pegado
Porque siempre la pongo en chino
Que cuando yo naci (a que tu no adivinas)
Se acabaron los guapos en La Habana (quien me diò la vitamina)
Charanga!
Pero recuerda,
Que los guapos no toman aspirina (esto es guaperia musical)
Que no comemos miedo
Que no tenemos tremenda rutina (y te lo dice el mariscal)
Otro va a tu lazo,
Con David Calzado (el patron)
Este paletazo,
Ya esta asegurado.

La Pegadera

Helder!
Oh mon Dieu, quelle aventure
Je vais oser commettre cette folie
Je vais chanter pour moi
Mais je ne veux pas que ça ressemble à de l'égoïsme.
C'est que de nombreuses années ont passé
Mais les gens m'aiment,
Alors toi qui es derrière
Attrape-moi si tu peux.
Et ce n'est pas moi qui le dis (non)
C'est ma sœur qui l'a dit (ma sœur l'a dit)
Que quand je suis né (tu sais pourquoi ?)
Il n'y avait plus de beaux gosses à La Havane (parce qu'elle en avait envie)
Et ce n'est pas moi qui le dis (les gens le disent)
C'est ma sœur qui l'a dit (parce que je suis différent)
Que quand je suis né (que quand mon groupe joue)
Il n'y avait plus de beaux gosses à La Havane (ça devient chaud ici)

Écoute!
Chaud!, bouillant!
Fumant
Et toi qui souffre!
C'est le comble
Je vais chanter pour la première fois.
Ah, tu ne me crois pas ?
Applaudissez!
Je ne sais pas comment je vais me soigner
De cette "pegadera" que j'ai (dingue),
Le médecin m'a conseillé
De m'éloigner de la première place (complètement fou).
Mais je ne sais pas comment faire (non?)
Si les autres tombent si facilement (ah regarde).
Tu dois m'expliquer
Comment le maréchal tombe. (qui tire, tire)
Je ne sais pas comment je vais me soigner
De cette "pegadera" que j'ai
On dirait que ce n'est pas curable,
C'est 30 ans de torture (au contraire).
Je purge une peine,
L'infirmière me l'a déjà dit (quelle fusillade)
Et même ma grand-mère me l'a dit
"Toi! tu vas mourir de "pegadera""
Je suis condamné (condamné)
Je vais mourir "pegado" (je suis "pegado")
Je vais mourir de "pegadera" (et ça)
Ça m'inquiète (je l'ai prédit)
Je suis condamné (j'aime ça)
Je vais mourir "pegado" (j'adore ça)
Je vais mourir de "pegadera" (mourir "pegado")
Ça m'inquiète (avec mon groupe)
Je suis condamné (avec la Charanga Habanera)
Je vais mourir "pegado" (n'importe laquelle me va, n'importe laquelle)
Je vais mourir de "pegadera" (si tu en doutes)
Ça m'inquiète (va demander à Cuba)
Je ne crois pas à tes guenilles
Celui qui s'en prend à moi, je l'attaque
Je vais mourir de "pegadera" (au nom de
Chansons)
Ça m'inquiète (et brisant des
Cœurs)
Que je suis "pegado" depuis des années,
Je suis "pegado"
Je vais mourir de "pegadera" (et toi qu'as-tu fait?)
Ça m'inquiète (si tu es collé au sol et moi au plafond)
Eh,
Et bombant le torse
Je vais mourir de "pegadera" (j'ai marché)
Ça m'inquiète (c'est moi qui la met)
C'est pour ça! les années passent
Mais je suis toujours moi, (eh)
Le même moi (ah)
Plus jeune (oui), plus fort, plus riche (et la mettant "a la piquito")
Les années passent
Mais je suis toujours moi (le même)
Le même moi (le type)
Plus jeune (quel bordel),
Plus fort (les mains en l'air), plus riche (les miennes et les miens)
Ohohoho ohohoho
Oh regarde comme je ris,
Le même moi (qu'est-ce qui se passe ?)
Plus jeune (qu'est-ce qui se passe ?),
Plus fort (qu'est-ce qui se passe ?), plus riche (je ne vois personne à côté de moi)
Personne par ici, personne par là
Et il ne se passe rien
Le même moi
Plus jeune (monte), plus fort (allons-y), plus riche (vas-y)
Ohohoho
Ohohoho
Le même moi
Plus jeune, plus fort, plus riche
Hé! attention!
Mon "charanga" a ce qu'il mérite,
Qu'on l'aime ou pas
Que cela plaise ou non
Ce n'est pas moi qui le dis (elle me l'a dit)
C'est ma sœur qui l'a dit (ma sœur Cata me l'a dit)
Que quand je suis né (quand tu es né)
Il n'y avait plus de beaux gosses à La Havane (tu as donné un coup de pied au seau)
Ce n'est pas moi qui le dis (c'est un bel amour)
C'est ma sœur qui l'a dit (c'est un amour précieux)
Que quand je suis né (je sais que beaucoup souffrent)
Il n'y avait plus de beaux gosses à La Havane (je promets que j'en profite)
Allons-y!
Je ne suis pas comme ton imposteur
Que quand je suis né (jaloux)
Il n'y avait plus de beaux gosses à La Havane
C'est pour ça: c'est pour ça que je suis "pegado", "pegado",
Je suis "pegado" de plus en plus
Que quand je suis né (ah, ja, ja)
Il n'y avait plus de beaux gosses à La Havane
Je répète!
C'est pour ça que je suis "pegado", "pegado",
Je suis "pegado" de plus en plus
Que quand je suis né (et préparez-vous, ce n'est pas un mensonge)
Il n'y avait plus de beaux gosses à La Havane (les mains en l'air que ça me fait marcher)
Je suis "pegado"
Parce que je l'assure toujours
Que quand je suis né (tu ne devineras jamais)
Il n'y avait plus de beaux gosses à La Havane (qui m'a donné la vitamine)
Charanga!
Mais souviens-toi,
Que les beaux gosses ne prennent pas d'aspirine (c'est de la beauté musicale)
Qu'on n'a pas peur
Qu'on n'a pas une sacrée routine (et c'est le maréchal qui te le dit)
Un autre va à ton lasso,
Avec David Calzado (le patron)
Ce coup de maître,
Est déjà assuré.