Lyrics and translation David Calzado feat. Charanga Habanera - Todo el Año

Todo el Año

Voy Amarte Todo El Año

¡Dale!
Este es mi itinerario nuevo
Hacia ti, baby
Sabes que te amo,
Que sin tú me desespero y no puedo, me muero nena

El año entero... hablando de ti, pensando en ti
¡Vamos! ¡Vamos!

Ohh... No-oh
Ohh... Te amo
Ohh... Voy a amarte todo el año; quererte no me hace daño, nena

En enero te diré lo mucho que te quiero,
En febrero te diré que yo sin ti me muero,
Llega marzo y solo pienso en hacerte reír
Y si no me alcanza el tiempo seguiré en abril
Si tuviera que dormir al aire libre, lo haría
Y las lluvias de mayo no me lo impedirían
En junio mi amor es totalmente sincero
Porque tu nombre y el mío lo escribiría en el cielo

Ohh... No, no, no, no
Ohh... Sálate, yay, yay, no
Ohh... Voy a amarte todo el año,
(Seis meses después) quererte no me hace daño, nena

Llega julio y dibujaré tu figura
En agosto seguiré aferrado a ti con locura
Doy gracias a Dios por esta linda aventura
Y estar sin ti es una gran tortura
En septiembre eres mi sol; en octubre, mi luna
Mi niña, eres lo que endulza toda mi amargura
Felices viviremos el invierno en noviembre
En diciembre firmaremos nuestro amor por siempre, ¡eh!

Ohh... No-oh
Ohh... Es que te amo...
Ohh... Voy a amarte todo el año, quererte no me hace daño, nena

¡Vamos!

No es mentira, mía, todo este alboroto
Si tú no estás a mi lado yo me vuelvo loco (loquito mami)
Soy afortunado, (ahí ta ma) y me hago a conciencia, (por ti, mamá)
Si yo te faltara, te volvieras loca tú también (¡vamos!)
No es mentira, mía (tú), todo este alboroto (repítelo)
Si tú no estás a mi lado yo me vuelvo loco (¡loquito, nena!)
Soy afortunado, (linda ma) y me hago a conciencia, (por ti, mamá)
Si yo te faltara, te volvieras (qué clase fortuna yo tengo, mamá) loca tú también
No es mentira, mía, (ay, no es mentira, mía) todo este alboroto
Si tú no estás a mi lado yo me vuelvo loco (pero me rompo el coco)
Soy afortunado (linda ma), y me hago a conciencia, (mi conciencia)
Si yo te faltara, te volvieras loca... tú también

¡Vamos!
Charanga dos mil trece, ha!
Nena, nuestro amor es sin intereses. Ah-ha!
¡Mano arriba los enamorados!
Te amo, y es que te amo
[?] de ti
[?], contagia la magia
Y eso sí, y eso sí que te contagia

Tout l'Année

Je vais t'aimer toute l'année

Allez !
Voici mon nouvel itinéraire
Vers toi, bébé
Tu sais que je t'aime,
Que sans toi, je me désespère et je ne peux pas, je meurs ma chérie

Toute l'année... parlant de toi, pensant à toi
Allez ! Allez !

Ohh... No-oh
Ohh... Je t'aime
Ohh... Je vais t'aimer toute l'année ; t'aimer ne me fait pas de mal, ma chérie

En janvier, je te dirai à quel point je t'aime,
En février, je te dirai que je meurs sans toi,
Mars arrive et je ne pense qu'à te faire rire
Et si le temps ne me suffit pas, je continuerai en avril
Si je devais dormir à la belle étoile, je le ferais
Et les pluies de mai ne m'en empêcheraient pas
En juin, mon amour est totalement sincère
Parce que ton nom et le mien, je les écrirais dans le ciel

Ohh... Non, non, non, non
Ohh... Sois heureuse, ouais, ouais, non
Ohh... Je vais t'aimer toute l'année,
(Six mois plus tard) t'aimer ne me fait pas de mal, ma chérie

Juillet arrive et je dessinerai ta silhouette
En août, je continuerai à m'accrocher à toi avec folie
Je remercie Dieu pour cette belle aventure
Et être sans toi est une grande torture
En septembre, tu es mon soleil ; en octobre, ma lune
Mon bébé, tu es ce qui adoucit toute mon amertume
Nous vivrons l'hiver heureux en novembre
En décembre, nous signerons notre amour pour toujours, eh !

Ohh... No-oh
Ohh... C'est que je t'aime...
Ohh... Je vais t'aimer toute l'année, t'aimer ne me fait pas de mal, ma chérie

Allez !

Ce n'est pas un mensonge, ma chérie, tout ce remue-ménage
Si tu n'es pas à mes côtés, je deviens fou (fou, maman)
Je suis chanceux, (tiens, ma) et je le fais consciemment, (pour toi, maman)
Si je te manquais, tu deviendrais folle toi aussi (allez !)
Ce n'est pas un mensonge, ma chérie (toi), tout ce remue-ménage (répète-le)
Si tu n'es pas à mes côtés, je deviens fou (fou, bébé !)
Je suis chanceux, (belle, ma) et je le fais consciemment, (pour toi, maman)
Si je te manquais, tu deviendrais (quelle chance j'ai, maman) folle toi aussi
Ce n'est pas un mensonge, ma chérie, (oh, ce n'est pas un mensonge, ma chérie) tout ce remue-ménage
Si tu n'es pas à mes côtés, je deviens fou (mais je me casse la tête)
Je suis chanceux (belle, ma), et je le fais consciemment, (ma conscience)
Si je te manquais, tu deviendrais folle... toi aussi

Allez !
Charanga deux mille treize, ha !
Bébé, notre amour est sans intérêt. Ah-ha !
Levez la main les amoureux !
Je t'aime, et c'est que je t'aime
[?] de toi
[?], contamine la magie
Et ça oui, et ça oui, ça te contamine