Lyrics and translation David Campana - Si on se fâche

Si on se fâche

Et si j'ai le temps vraiment
Pourrais-je t'inviter
Et si j'ai le plan maintenant
Voudrais tu t'impliquer
Je t'ai perdu pour vrai
Et maintenant oui c'est terminé
Si tu m'donne le temps
Peut-être que tu devras patienter
(C'est là qu'elle me dit)
Je n'ai pas vraiment l'temps
Oublie moi maintenant
Chacun son temps perdu
Les cheveux dans le vent
C'que j'veux je le prends
Maintenant j'ai tout vendu
(Donc là je lui ai dit)
Et si je m'écarte
De tout ce qu'on s'est fait mal
Et si je m'efface le temps qu'tu t'ennuie d'moi

Et si on se fâche
Comme ça
Et que tu t'éloigne de moi pour ça
J't'en voudrais pas
Et si on se fâche
Pour ça
Bien qu'on y gagne rien mais pour ça je t'en voudrais pas

Je n'ai pas vraiment réalisé
J'suis en attente vas tu m'aviser
Si ton départ une réalité
Depuis j'attend une éternité
J'ai pensé à ma ruse
Si je pars
Maintenant
Je me décide avant toi
Sans me retourner
Goodbye
On aura tout dit
Mais pourtant
Je n'ai jamais pris le temps
D'attendre que tu me parle
Devenu PDG
Car chaque fois les petits détail nous ont déchiré
Je n'ai plus d'temps et toi non plus
Faut accélérer
Et tous les jours j'ai l'espoir
De te déshabiller
Ohhh
J'suis sur l'autoroute
Pas le chemin
Si je pense à ça
C'est le destin
Si je pense à toi
J'me sens bien

Et si on se fâche
Comme ça
Et que tu t'éloigne de
Moi pour ça
Je t'en voudrais pas
Et si on se fâche
Pour ça
Bien qu'on y gagne rien mais pour ça je t'en voudrais pas

Si vraiment on se fâche sur tout
Mais jamais eu de doute sur you and me
Et si on se fâche
Pour ça
Bien qu'on y gagne rien mais pour ça j't'en voudrais pas

Wenn wir uns streiten

Und wenn ich wirklich Zeit habe
Könnte ich dich einladen?
Und wenn ich jetzt einen Plan habe
Würdest du mitmachen?
Ich habe dich für immer verloren
Und jetzt ja, es ist vorbei
Wenn du mir die Zeit gibst
Vielleicht musst du dich gedulden
(Da sagt sie zu mir)
Ich habe nicht wirklich Zeit
Vergiss mich jetzt
Jeder seine verschwendete Zeit
Die Haare im Wind
Was ich will, nehme ich mir
Jetzt habe ich alles verkauft
(Also da habe ich ihr gesagt)
Und wenn ich mich zurückziehe
Von all dem, was wir uns angetan haben
Und wenn ich verschwinde, bis du mich vermisst

Und wenn wir uns streiten
Einfach so
Und du dich deswegen von mir entfernst
Ich würde dir nichts vorwerfen
Und wenn wir uns streiten
Deswegen
Obwohl wir nichts davon haben, aber deswegen würde ich dir nichts vorwerfen

Ich habe es nicht wirklich realisiert
Ich warte, wirst du mich benachrichtigen?
Ist dein Abschied Realität?
Seitdem warte ich eine Ewigkeit
Ich habe über meinen Trick nachgedacht
Wenn ich gehe
Jetzt
Ich entscheide mich vor dir
Ohne mich umzudrehen
Auf Wiedersehen
Wir haben alles gesagt
Aber trotzdem
Ich habe mir nie die Zeit genommen
Darauf zu warten, dass du mit mir sprichst
Geschäftsführer geworden
Denn jedes Mal haben uns die kleinen Details zerrissen
Ich habe keine Zeit mehr und du auch nicht
Wir müssen uns beeilen
Und jeden Tag hoffe ich
Dich auszuziehen
Ohhh
Ich bin auf der Autobahn
Nicht auf dem richtigen Weg
Wenn ich daran denke
Ist es Schicksal
Wenn ich an dich denke
Fühle ich mich gut

Und wenn wir uns streiten
Einfach so
Und du dich von mir entfernst
Deswegen
Ich würde dir nichts vorwerfen
Und wenn wir uns streiten
Deswegen
Obwohl wir nichts davon haben, aber deswegen würde ich dir nichts vorwerfen

Wenn wir uns wirklich über alles streiten
Aber ich hatte nie Zweifel an dir und mir
Und wenn wir uns streiten
Deswegen
Obwohl wir nichts davon haben, aber deswegen würde ich dir nichts vorwerfen