Lyrics and translation David Carreira - Como Na Primeira Vez

Como Na Primeira Vez

Há memórias de ti pelo chão
A lembrar-me o que perdi
Vou juntando os pedaços do meu coração
Tudo o que restou de mim
Mas ate te esquecer, eu vou pensar em ti
E sonhar que sou capaz
De mudar o final que eu próprio escrevi
E poder voltar atrás

Fico preso no tempo em que via o céu
Pintado em teu olhar
Fico preso no tempo em que o mundo era meu
E vivia pra te amar

Queria ter-te junto a mim
E mostrar-te o que não vês
Queria ter-te junto a mim
Como na primeira vez

Cada sombra no quarto, um fantasma de ti
Que ficou pra me assombrar
E ao som do silêncio, eu já me rendi
Só me resta recordar
Este doce sabor dos teus lábios em mim
Como ondas no meu mar
Acredito em sonhos, que não foi o fim
E não quero acordar

Fico preso no tempo em que via o céu
Pintado em teu olhar
Fico preso no tempo em que o mundo era meu
E vivia pra te amar

Queria ter-te junto a mim
E mostrar-te o que não vês
Queria ter-te junto a mim
Como na primeira vez

Há memórias de ti pelo chão
A lembrar-me o que perdi
Mas ate te esquecer, eu vou pensar em ti
E sonhar que sou capaz
De mudar o final que eu próprio escrevi
E poder voltar atrás

Fico preso no tempo em que via o céu
Pintado em teu olhar
Fico preso no tempo em que o mundo era meu
E vivia pra te amar

Queria ter-te junto a mim
E mostrar-te o que não vês
Queria ter-te junto a mim
Como na primeira vez

Fico preso no tempo em que via o céu
Pintado em teu olhar
Fico preso no tempo em que o mundo era meu
E vivia pra te amar

Queria ter-te junto a mim
E mostrar-te o que não vês
Queria ter-te junto a mim
Como na primeira vez

Comme La Première Fois

Il y a des souvenirs de toi par terre
Qui me rappellent ce que j'ai perdu
Je réunis les morceaux de mon cœur brisé
Tout ce qui me reste
Mais jusqu'à ce que je t'oublie, je penserai à toi
Et je rêve que je suis capable
De changer la fin que j'ai moi-même écrite
Et de pouvoir revenir en arrière

Je suis coincé dans le temps où je voyais le ciel
Peint dans ton regard
Je suis coincé dans le temps où le monde était à moi
Et je ne vivais que pour t'aimer

Je voulais t'avoir auprès de moi
Et te montrer ce que tu ne vois pas
Je voulais t'avoir auprès de moi
Comme la première fois

Chaque ombre dans la pièce, un fantôme de toi
Qui est resté pour me hanter
Et au son du silence, je me suis rendu
Il ne me reste plus qu'à me souvenir
Cette douce saveur de tes lèvres sur moi
Comme des vagues dans ma mer
Je crois aux rêves, que ce n'est pas fini
Et je ne veux pas me réveiller

Je suis coincé dans le temps où je voyais le ciel
Peint dans ton regard
Je suis coincé dans le temps où le monde était à moi
Et je ne vivais que pour t'aimer

Je voulais t'avoir auprès de moi
Et te montrer ce que tu ne vois pas
Je voulais t'avoir auprès de moi
Comme la première fois

Il y a des souvenirs de toi par terre
Qui me rappellent ce que j'ai perdu
Mais jusqu'à ce que je t'oublie, je penserai à toi
Et je rêve que je suis capable
De changer la fin que j'ai moi-même écrite
Et de pouvoir revenir en arrière

Je suis coincé dans le temps où je voyais le ciel
Peint dans ton regard
Je suis coincé dans le temps où le monde était à moi
Et je ne vivais que pour t'aimer

Je voulais t'avoir auprès de moi
Et te montrer ce que tu ne vois pas
Je voulais t'avoir auprès de moi
Comme la première fois

Je suis coincé dans le temps où je voyais le ciel
Peint dans ton regard
Je suis coincé dans le temps où le monde était à moi
Et je ne vivais que pour t'aimer

Je voulais t'avoir auprès de moi
Et te montrer ce que tu ne vois pas
Je voulais t'avoir auprès de moi
Comme la première fois