Lyrics and translation David Carreira - Mya

Mya

Quelque chose me tient à cœur
J'aimerais bien vous en parler
C'est toujours la même et ça depuis des années
Mya a des principes, elle aime les choses de valeur
Beaucoup ont essayé en vain de percer son cœur.
Souvent aperçue dans les plus beaux coins de la ville
Mya fait le ménage dans ta vie pour construire un avenir.
Tous les hommes regardent Mya quand elle passe dans l'allée
On a remarqué qu'elle reste fidèle à son trajet.
Mais où vas-tu, belle demoiselle? Mais d'où viens-tu, belle demoiselle?
Mais où vas-tu, belle demoiselle? Mais d'où viens-tu, belle demoiselle?
Oh, oh, oh, Mya, Mya, Mya, oh, oh, oh, Mya, Mya, Mya
Elle est issue des favelas, Cova Da Moura, Mais où vas-tu Mya?
Je t'en prie reste là, oh, oh, oh, Mya, mamma mia. oh, oh, oh, Mya, mamma mia.
Mya s'accroche à ses rêves sans jamais les cher-lâ.
Le sourire de ses proches arriver à sécher ses larmes.
Le chemin a été long pour en arriver là
Mya a réussi à sortir de la favela.
Mais cela a pris du temps, Mya a pris de l'âge.
Pour el bonheur de ses enfants, Mya a pris le large.
Les années ont maquillé et on voit qu'elle a vieilli
Loin de Cova Da Moura, elle a mal du pays.
Elle a quitté sans dire au revoir
Celle qui pourtant l'avait si bien accueillie.
Mais où vas-tu, belle demoiselle? Mais d'où viens-tu, belle demoiselle?
Mais où vas-tu, belle demoiselle? Mais d'où viens-tu, belle demoiselle?
Oh, oh, oh, Mya, Mya, Mya, oh, oh, oh, Mya, Mya, Mya
Elle est issue des favelas, Cova Da Moura, Mais où vas-tu Mya?
Je t'en prie reste là, oh, oh, oh, Mya, mamma mia. oh, oh, oh, Mya, mamma mia.
Oh, oh, oh, Mya, Mya, Mya, oh, oh, oh, Mya, Mya, Mya
Elle est issue des favelas, Cova Da Moura, Mais où vas-tu Mya?
Je t'en prie reste là, oh, oh, oh, Mya, mamma mia. oh, oh, oh, Mya, mamma mia.

Майя

Что-то тревожит меня,
Я хотел бы тебе об этом рассказать.
Это всегда одна и та же, и так уже много лет.
У Майи есть принципы, она ценит настоящие вещи.
Многие пытались покорить ее сердце, но тщетно.
Ее часто видят в самых красивых уголках города,
Майя наводит порядок в твоей жизни, чтобы построить будущее.
Все мужчины смотрят на Майю, когда она проходит мимо,
Мы заметили, что она всегда следует своему пути.
Но куда ты идешь, прекрасная девушка? Откуда ты, прекрасная девушка?
Но куда ты идешь, прекрасная девушка? Откуда ты, прекрасная девушка?
О, о, о, Майя, Майя, Майя, о, о, о, Майя, Майя, Майя
Она из фавел, Кова да Моура, но куда ты идешь, Майя?
Прошу тебя, останься, о, о, о, Майя, mamma mia. о, о, о, Майя, mamma mia.
Майя цепляется за свои мечты, никогда не бросая их.
Улыбки близких помогают ей высушить слезы.
Путь был долгим, чтобы добраться сюда,
Майе удалось выбраться из фавел.
Но это заняло время, Майя повзрослела.
Ради счастья своих детей, Майя уехала далеко.
Годы оставили свой след, и видно, что она постарела.
Вдали от Кова да Моура она тоскует по дому.
Она ушла, не попрощавшись
С той, которая так хорошо ее приняла.
Но куда ты идешь, прекрасная девушка? Откуда ты, прекрасная девушка?
Но куда ты идешь, прекрасная девушка? Откуда ты, прекрасная девушка?
О, о, о, Майя, Майя, Майя, о, о, о, Майя, Майя, Майя
Она из фавел, Кова да Моура, но куда ты идешь, Майя?
Прошу тебя, останься, о, о, о, Майя, mamma mia. о, о, о, Майя, mamma mia.
О, о, о, Майя, Майя, Майя, о, о, о, Майя, Майя, Майя
Она из фавел, Кова да Моура, но куда ты идешь, Майя?
Прошу тебя, останься, о, о, о, Майя, mamma mia. о, о, о, Майя, mamma mia.