Lyrics and translation David Carreira - Num Dia Assim

Num Dia Assim

Pára um segundo e respira fundo...
Certos dias só apetece fugir...
Esquece todos os problemas, essas coisas tão pequenas
Que te impedem de sorrir...
Quando pensas que é o fim da estrada,
Que já nada importa, que já não há nada aqui, para ti...
Podes ser tudo o que quiseres,
Acredita que é o princípio e não o fim...
Tudo vai mudar, deixa o sol brilhar
Num dia assim, num dia assim!
Porque afinal, nada corre mal
Num dia assim, num dia assim!
Pára um momento, escuta o silêncio...
Fecha os olhos, deixa-te embalar...
Pela brisa que te acalma,
Que te faz brilhar a alma
E te faz querer voar!
A chuva não veio p'ra ficar,
Por entre as nuvens, o sol irá brilhar... em ti...
Não fiques sempre a olhar p'ra trás,
Dá-te por feliz cada dia que estás aqui!

Num Dia Assim

Arrête-toi une seconde et respire profondément...
Certains jours, on a juste envie de fuir...
Oublie tous les problèmes, ces petites choses
Qui t'empêchent de sourire...
Quand tu penses que c'est la fin du chemin,
Que rien n'a plus d'importance, qu'il n'y a plus rien ici pour toi...
Tu peux être tout ce que tu veux,
Crois que c'est le début et non la fin...
Tout va changer, laisse le soleil briller
Un jour comme celui-ci, un jour comme celui-ci !
Parce qu'au final, rien ne va mal
Un jour comme celui-ci, un jour comme celui-ci !
Arrête-toi un instant, écoute le silence...
Ferme les yeux, laisse-toi bercer...
Par la brise qui t'apaise,
Qui fait briller ton âme
Et te donne envie de voler !
La pluie n'est pas là pour rester,
À travers les nuages, le soleil brillera... en toi...
Ne regarde pas toujours en arrière,
Réjouis-toi de chaque jour où tu es ici !