Lyrics and translation David Cassidy & The Partridge Family - I'll Meet You Halfway

I'll Meet You Halfway

Will there come a day you and I can say
We can finally see each other?
Will there come a time we can find the time
To reach out for one another?
We've been travelin' in circles such a long, long time
Tryin' to say hello, hello!
And we can just let it ride, but you're someone that I'd
Like to get to know
I'll meet you halfway, that's better than no way
There must be some way to get it together
And if there's some way, I know that some day
We just might work it out forever
Will there come a day (Will there come a day)
You and I can say (You and I can say)
We can finally see each other?
Will there come a time (Will there come a time)
We can find the time (We can find the time)
To reach out for one another?
I'll meet you halfway, that's better than no way
I'll meet you halfway, that's better than no way

Je te rencontrerai à mi-chemin

Y aura-t-il un jour où toi et moi pourrons dire
Que nous pouvons enfin nous voir ?
Y aura-t-il un moment où nous pourrons trouver le temps
De tendre la main l'un à l'autre ?
Nous tournons en rond depuis si longtemps
Essayer de se dire bonjour, bonjour !
Et nous pouvons simplement laisser les choses aller, mais tu es quelqu'un que j'aimerais
Apprendre à connaître
Je te rencontrerai à mi-chemin, c'est mieux que pas du tout
Il doit y avoir un moyen de mettre tout ça en ordre
Et s'il y a un moyen, je sais qu'un jour
Nous pourrons peut-être régler ça pour toujours
Y aura-t-il un jour (Y aura-t-il un jour)
Toi et moi pourrons dire (Toi et moi pourrons dire)
Que nous pouvons enfin nous voir ?
Y aura-t-il un moment (Y aura-t-il un moment)
Nous pourrons trouver le temps (Nous pourrons trouver le temps)
De tendre la main l'un à l'autre ?
Je te rencontrerai à mi-chemin, c'est mieux que pas du tout
Je te rencontrerai à mi-chemin, c'est mieux que pas du tout