Lyrics and translation David Cassidy - I Am a Clown

I Am a Clown

I am a clown, I am a clown, clown.
You'll always see me smile you'll never see me frown.
Sometimes my scenes are good,
Sometimes they're bad.
No funny ha ha, funny sad.

I am a clown, look at the clown, clown,
Always a laughing face whenever you're around.
Always the same routine, I never change.
Not funny ho ho funny strange.

Sometimes I think the world is a circus town.
Sometimes I feel I belong in a sideshow.
The man on a flying trapeze,
He ain't never coming down.
He knows what I know if you look inside,
If I didn't hide, you might decide you don't want me.

I am a clown, that's why I'm a clown.
Just like the fool on the hill begging to come down.
I wanna live again.
I wanna feel.

Tell me you love me, make me real.
Tell me you love me, make me real.
Tell me you love me, make me real.

See the funny little clown,
See the puppet on a string,
Wind him up and he will sing,
Give him candy he will dance,
But be certain not to feel
If his funny face is real.

Je suis un clown

Je suis un clown, je suis un clown, clown.
Tu me verras toujours sourire, tu ne me verras jamais faire la moue.
Parfois mes scènes sont bonnes,
Parfois elles sont mauvaises.
Pas drôle, ha ha, drôle, triste.

Je suis un clown, regarde le clown, clown,
Toujours un visage rieur quand tu es là.
Toujours la même routine, je ne change jamais.
Pas drôle, ho ho, drôle, étrange.

Parfois je pense que le monde est une ville de cirque.
Parfois j'ai l'impression d'appartenir à un spectacle de foire.
L'homme sur le trapèze volant,
Il ne descend jamais.
Il sait ce que je sais si tu regardes à l'intérieur,
Si je ne me cachais pas, tu pourrais décider que tu ne me veux pas.

Je suis un clown, c'est pourquoi je suis un clown.
Comme le fou sur la colline qui supplie de descendre.
Je veux revivre.
Je veux sentir.

Dis-moi que tu m'aimes, rends-moi réel.
Dis-moi que tu m'aimes, rends-moi réel.
Dis-moi que tu m'aimes, rends-moi réel.

Vois le petit clown amusant,
Vois la marionnette sur une ficelle,
Remonte-le et il chantera,
Donne-lui des bonbons, il dansera,
Mais assure-toi de ne pas ressentir
Si son visage amusant est réel.