Lyrics and translation David Cassidy - I Just Wanna Make You Happy

I Just Wanna Make You Happy

Farrell-Hart

I'm just a tambourine man,
A lonely one man street band.
So many people near me,
Won't someone stop and hear me?
Street light, shine bright
You are my only spotlight.

Only wanna make you happy
When I sing I'll make you happy.
Won't you let me sing my songs for you?

My songs they sound much better
When people start to gather.
I play for dimes and pennies,
But if you haven't any,
Don't mind. Showtime!
I'll make you smile in no time

Only wanna make you happy
When I sing I'll make you happy.
Won't you let me sing my songs for you?

Here on the corner
Where I sing and play,
Where I'm the biggest star they've seen today.
And that's good enough for me,
And that's what I wanna be.

Only wanna make you happy
When I sing I'll make you happy.
Won't you let me sing my songs for you?

Je veux juste te rendre heureuse

Farrell-Hart

Je ne suis qu'un joueur de tambourin,
Un groupe de rue solitaire.
Il y a tellement de gens près de moi,
Est-ce que quelqu'un va s'arrêter et m'écouter ?
Lumière de rue, brille
Tu es mon seul projecteur.

Je veux juste te rendre heureuse
Quand je chante, je te rendrai heureuse.
Veux-tu me laisser chanter mes chansons pour toi ?

Mes chansons sonnent bien mieux
Quand les gens commencent à se rassembler.
Je joue pour des centimes et des pièces de monnaie,
Mais si tu n'en as pas,
Ne t'inquiète pas. C'est le moment du spectacle !
Je te ferai sourire en un rien de temps.

Je veux juste te rendre heureuse
Quand je chante, je te rendrai heureuse.
Veux-tu me laisser chanter mes chansons pour toi ?

Ici, au coin de la rue
Où je chante et joue,
Où je suis la plus grande star qu'ils aient jamais vue.
Et ça me suffit,
Et c'est ce que je veux être.

Je veux juste te rendre heureuse
Quand je chante, je te rendrai heureuse.
Veux-tu me laisser chanter mes chansons pour toi ?