Lyrics and translation David Cassidy - Lyin' To Myself

Lyin' To Myself

D. Cassidy/S. Shifrin

So I'll never feel your touch again
I'll get used to it
Hearts don't break they just bend
I'll come bouncing back
You barely left a scratch on me

You were nothing
But a little plaything
And your love bite
It was only a sting
Baby when you went
It hardly made a dent in me

It was just a fleshwound in my pride
It ain't no tragedy that I can't survive

I'm lying to myself every night
Without you baby nothing's been right
No matter what I say
Can't make you go away
I'm lyin' to myself that's the truth
It's killing me being without you
You're the only one
Not fooling anyone
I'm lyin' to myself

I won't lie here
Alone in this bed
Broken record of your voice in my head
'Cause nothing that you said
Had any real effect on me

There's not a thing that I would change
No not much only everything
Just to have you again

I'm lyin' to myself every night
Without you baby nothing's been right
No matter what I say
Can't make you go away
I'm lyin' to myself

I can't deny it anymore
Gotta get you back in my life
'Cause that's all I'm living for

And I'm lyin' to myself
You're the only one
Not folling anyone
I been lyin' to myself
No matter what I say
Can't make you go away
I'm lyin' to myself

Себя обманываю

Д. Кэссиди/С. Шифрин

Я больше не смогу коснуться тебя,
Я привыкну к этому.
Сердца не разбиваются, они сгибаются,
Я вернусь.
Ты едва оставила на мне царапину.

Ты была никем,
Всего лишь игрушкой,
А твой укус любви
Был лишь уколом.
Детка, когда ты ушла,
Это почти не оставило вмятины на мне.

Это была лишь поверхностная рана в моей гордости,
Это не та трагедия, которую я не смогу пережить.

Я лгу себе каждую ночь,
Без тебя, детка, всё идёт не так.
Неважно, что я говорю,
Не могу заставить тебя уйти.
Я лгу себе, вот в чём правда,
Меня убивает быть без тебя.
Ты единственная,
Не обманываю никого,
Я лгу себе.

Я не буду лежать здесь,
Один в этой постели,
В голове крутится пластинка твоего голоса,
Потому что ничто из того, что ты сказала,
Не возымело на меня никакого реального эффекта.

Нет ничего, что бы я изменил,
Нет, почти ничего, только всё,
Лишь бы вернуть тебя.

Я лгу себе каждую ночь,
Без тебя, детка, всё идёт не так.
Неважно, что я говорю,
Не могу заставить тебя уйти.
Я лгу себе.

Я больше не могу это отрицать,
Я должен вернуть тебя в свою жизнь,
Потому что это всё, ради чего я живу.

И я лгу себе,
Ты единственная,
Не обманываю никого,
Я лгал себе.
Неважно, что я говорю,
Не могу заставить тебя уйти.
Я лгу себе.