Lyrics and translation David Civera - Esta Maldita Locura

Esta Maldita Locura

Me tenías,
Ciego de pasión,
Ciego de valor,
Ciego el corazón
Y ahora me tienes
Desterrado de tu porvenir,
Deseando no pensar en tí,
Porque duele, porque duele.
Esta maldita locura
Que me tiene enamorado,
Me desarma y me tortura,
Despacio, despacio.
Estoy muriendo poco a poco,
En la cárcel del olvido,
Y ya no se si es preferible
Vivir o quedarme dormido.
Me decías,
Quiero que me beses,
Quiero que me abraces,
Te amo como a nadie.
Y ahora me tienes,
Enfermo y loco sin salir de aquí,
Deseando no pensar en tí,
Porque duele, porque duele.
Esta maldita locura
Que me tiene enamorado,
Me desarma y me tortura,
Despacio, despacio.
Estoy muriendo poco a poco,
En la cárcel del olvido,
Y ya no se si es preferible
Vivir o quedarme dormido.

Cette maudite folie

Tu me tenais,
Aveuglé par la passion,
Aveuglé par le courage,
Aveuglé par le cœur
Et maintenant tu me tiens
Exilé de ton avenir,
Espérant ne pas penser à toi,
Parce que ça fait mal, parce que ça fait mal.
Cette maudite folie
Qui me tient amoureux,
Me désarme et me torture,
Lentement, lentement.
Je meurs peu à peu,
Dans la prison de l'oubli,
Et je ne sais plus si c'est préférable
Vivre ou rester endormi.
Tu me disais,
Je veux que tu m'embrasses,
Je veux que tu me serres dans tes bras,
Je t'aime comme personne.
Et maintenant tu me tiens,
Malade et fou sans pouvoir sortir d'ici,
Espérant ne pas penser à toi,
Parce que ça fait mal, parce que ça fait mal.
Cette maudite folie
Qui me tient amoureux,
Me désarme et me torture,
Lentement, lentement.
Je meurs peu à peu,
Dans la prison de l'oubli,
Et je ne sais plus si c'est préférable
Vivre ou rester endormi.