Lyrics and translation David Civera - Esta Melancolía (Melancolía)

Esta Melancolía (Melancolía)

Dímelo ya
Ya se que hace falta un poco de valor
Porque luego se hace tarde y es peor
Dimelo ya no tengas miedo y vete
Que estoy cansado de ser tu juguete
Porque me está matando este saber y no saber
Esta locura de encontrarme entre tu piel
Perdido y naufrago cuando hace algunos unos días
Tu cuerpo era ese laberinto
Lleno de nuevas fantasías
()
Porque me está matando esta melancolía
De saber que antes de ayer eras tan mia
Porque me estoy ahogando en el silencio tuyo
Porque no entiendo nada no es cuestión de orgullo Dimelo ya
Antes de irte dejame decirte que
Yo fui feliz contigo tantas veces
Y que no es culpa mia que no me gusten estas despedidas
Y menos cuando junto a ti se va mi vida
Me pierdo entre la gente
Intentandote encontrar
No puedo dormir y al despertar
Pienso que sigues a mi lado
Que es un mal sueño nada más
Quedate conmigo hasta el final...
Porque me está matando esta melancolía
De saber que antes de ayer eras tan mia
Porque me estoy ahogando en el silencio tuyo
Porque no entiendo nada no es cuestión de orgullo
Porque me está matando esta melancolía (esta locura sin ti)
De saber que antes de ayer eras tan mia (solo tan mia)
Porque me estoy ahogando en el silencio tuyo (necesito oir tu voz)
Porque no entiendo nada no es cuestión de orgullo (si me faltas locura)
Porque me está matando esta melancolía (esta melancolía)
De saber que antes de ayer eras tan mia (solo tan mia)
Porque me estoy ahogando en el silencio tuyo (necesito oir tu voz)
Porque no entiendo nada no es cuestión de orgullo
Esta melancolía...
Solo tan mía...

Cette mélancolie (Mélancolie)

Dis-le-moi maintenant
Je sais qu'il faut un peu de courage
Parce qu'après, il sera trop tard et c'est pire
Dis-le-moi maintenant, n'aie pas peur et pars
Que je suis fatigué d'être ton jouet
Parce que ça me tue de savoir et de ne pas savoir
Cette folie de me trouver dans ta peau
Perdu et naufragé alors qu'il y a quelques jours
Ton corps était ce labyrinthe
Plein de nouveaux fantasmes
()
Parce que ça me tue cette mélancolie
De savoir qu'avant-hier tu étais si mienne
Parce que je me noie dans ton silence
Parce que je ne comprends rien, ce n'est pas une question d'orgueil Dis-le-moi maintenant
Avant de partir laisse-moi te dire que
J'ai été heureux avec toi tant de fois
Et que ce n'est pas de ma faute si je n'aime pas ces adieux
Et moins encore quand ma vie s'en va avec toi
Je me perds parmi les gens
En essayant de te trouver
Je ne peux pas dormir et au réveil
Je pense que tu es toujours à mes côtés
Que ce n'est qu'un mauvais rêve
Reste avec moi jusqu'à la fin...
Parce que ça me tue cette mélancolie
De savoir qu'avant-hier tu étais si mienne
Parce que je me noie dans ton silence
Parce que je ne comprends rien, ce n'est pas une question d'orgueil
Parce que ça me tue cette mélancolie (cette folie sans toi)
De savoir qu'avant-hier tu étais si mienne (seulement si mienne)
Parce que je me noie dans ton silence (j'ai besoin d'entendre ta voix)
Parce que je ne comprends rien, ce n'est pas une question d'orgueil (si tu me manques folie)
Parce que ça me tue cette mélancolie (cette mélancolie)
De savoir qu'avant-hier tu étais si mienne (seulement si mienne)
Parce que je me noie dans ton silence (j'ai besoin d'entendre ta voix)
Parce que je ne comprends rien ce n'est pas une question d'orgueil
Cette mélancolie...
Seulement si mienne...