Lyrics and translation David Civera - Esta Melancolía (Melancolía)

Esta Melancolía (Melancolía)

Dímelo ya
Ya se que hace falta un poco de valor
Porque luego se hace tarde y es peor
Dimelo ya no tengas miedo y vete
Que estoy cansado de ser tu juguete
Porque me está matando este saber y no saber
Esta locura de encontrarme entre tu piel
Perdido y naufrago cuando hace algunos unos días
Tu cuerpo era ese laberinto
Lleno de nuevas fantasías
()
Porque me está matando esta melancolía
De saber que antes de ayer eras tan mia
Porque me estoy ahogando en el silencio tuyo
Porque no entiendo nada no es cuestión de orgullo Dimelo ya
Antes de irte dejame decirte que
Yo fui feliz contigo tantas veces
Y que no es culpa mia que no me gusten estas despedidas
Y menos cuando junto a ti se va mi vida
Me pierdo entre la gente
Intentandote encontrar
No puedo dormir y al despertar
Pienso que sigues a mi lado
Que es un mal sueño nada más
Quedate conmigo hasta el final...
Porque me está matando esta melancolía
De saber que antes de ayer eras tan mia
Porque me estoy ahogando en el silencio tuyo
Porque no entiendo nada no es cuestión de orgullo
Porque me está matando esta melancolía (esta locura sin ti)
De saber que antes de ayer eras tan mia (solo tan mia)
Porque me estoy ahogando en el silencio tuyo (necesito oir tu voz)
Porque no entiendo nada no es cuestión de orgullo (si me faltas locura)
Porque me está matando esta melancolía (esta melancolía)
De saber que antes de ayer eras tan mia (solo tan mia)
Porque me estoy ahogando en el silencio tuyo (necesito oir tu voz)
Porque no entiendo nada no es cuestión de orgullo
Esta melancolía...
Solo tan mía...

Эта Меланхолия (Melancolía)

Скажи мне сейчас же,
я знаю, для этого нужна толика смелости,
ведь потом станет поздно, и будет только хуже.
Скажи мне сейчас же, не бойся и уходи,
я устал быть твоей игрушкой.
Меня убивает эта неизвестность,
это безумие — находиться рядом с тобой,
потерянным и разбитым, хотя всего несколько дней назад
твое тело было лабиринтом,
полным новых фантазий.
()
Меня убивает эта меланхолия —
сознание того, что еще позавчера ты была моей.
Я тону в твоем молчании,
я ничего не понимаю, и дело не в гордости. Скажи мне сейчас же.
Прежде чем ты уйдешь, позволь мне сказать,
что я был счастлив с тобой так много раз,
и что я не виноват, что не люблю прощаний,
тем более, когда вместе с тобой уходит моя жизнь.
Я теряюсь в толпе,
пытаясь найти тебя.
Я не могу уснуть, а проснувшись,
думаю, что ты все еще рядом,
что это просто дурной сон.
Останься со мной до конца...
Меня убивает эта меланхолия —
сознание того, что еще позавчера ты была моей.
Я тону в твоем молчании,
я ничего не понимаю, и дело не в гордости.
Меня убивает эта меланхолия (это безумие без тебя),
сознание того, что еще позавчера ты была моей (только моей),
я тону в твоем молчании (мне нужно услышать твой голос),
я ничего не понимаю, и дело не в гордости (если тебя нет рядом, это безумие).
Меня убивает эта меланхолия (эта меланхолия),
сознание того, что еще позавчера ты была моей (только моей),
я тону в твоем молчании (мне нужно услышать твой голос),
я ничего не понимаю, и дело не в гордости.
Эта меланхолия...
Только моя...