Lyrics and translation David Civera - Perdoname - Version Tango

Perdoname - Version Tango

Vivo encadenado a la miseria
Por darle rienda suelta a mi ambicin
No supe serenar a este corazn
Que me arrastr cegado hasta la inconsciencia.
Vivo en lo mashondo del amo
Arrepentido y falto de valor
Creia mas y mas, me compar con Dios
Y ahora estoy perdido sin tener razn y yo, tan slo te suplico ...
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname
Vivo entre la ruina y los recuerdos
Ya no me queda orgullo en mi interior
No veo junto a mi ni amigos ni a las divas
Que tanto me querian, que por mi morian.
He perdido el rumbo por creerme
Que el viento se ha inventado para mi
Soplaba a mi favor, pero a la perdicin
Y ahora estoy perdido sin tener razn y yo, tan slo te suplico...
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname... mi amor, perdname.

Pardonnez-moi - Version Tango

Je vis enchaîné à la misère
Pour avoir donné libre cours à mon ambition
Je n'ai pas su calmer ce cœur
Qui m'a entraîné, aveuglé, jusqu'à l'inconscience.
Je vis dans les profondeurs de l'abîme
Repentant et manquant de courage
Je croyais de plus en plus, je me comparais à Dieu
Et maintenant je suis perdu, sans raison et moi, je t'implore seulement...
(Pardonnez-moi) Je ne savais pas ce que je faisais
(Pardonnez-moi) La faute n'a été que mienne
(Pardonnez-moi) Je sais qu'en tout je vous ai trahi
(Pardonnez-moi) Je croyais que le monde était à l'envers
Pardonnez-moi, la vie m'a déjà donné un coup
Pardonnez-moi, je suis nu et désespéré
(Pardonnez-moi) Je vous jure que je ne recommencerai pas
Mon amour, pardonnez-moi
Je vis entre les ruines et les souvenirs
Il ne me reste plus d'orgueil en moi
Je ne vois plus à mes côtés ni amis ni divas
Qui m'aimaient tant, qui mouraient pour moi.
Je me suis perdu en croyant
Que le vent s'était inventé pour moi
Il soufflait en ma faveur, mais vers la perdition
Et maintenant je suis perdu, sans raison et moi, je t'implore seulement...
(Pardonnez-moi) Je ne savais pas ce que je faisais
(Pardonnez-moi) La faute n'a été que mienne
(Pardonnez-moi) Je sais qu'en tout je vous ai trahi
(Pardonnez-moi) Je croyais que le monde était à l'envers
Pardonnez-moi, la vie m'a déjà donné un coup
Pardonnez-moi, je suis nu et désespéré
(Pardonnez-moi) Je vous jure que je ne recommencerai pas
Mon amour, pardonnez-moi
(Pardonnez-moi) Je ne savais pas ce que je faisais
(Pardonnez-moi) La faute n'a été que mienne
(Pardonnez-moi) Je sais qu'en tout je vous ai trahi
(Pardonnez-moi) Je croyais que le monde était à l'envers
Pardonnez-moi, la vie m'a déjà donné un coup
Pardonnez-moi, je suis nu et désespéré
(Pardonnez-moi) Je vous jure que je ne recommencerai pas
Mon amour, pardonnez-moi... mon amour, pardonnez-moi.