Lyrics and translation David Civera - Perdoname - Version Tango

Perdoname - Version Tango

Vivo encadenado a la miseria
Por darle rienda suelta a mi ambicin
No supe serenar a este corazn
Que me arrastr cegado hasta la inconsciencia.
Vivo en lo mashondo del amo
Arrepentido y falto de valor
Creia mas y mas, me compar con Dios
Y ahora estoy perdido sin tener razn y yo, tan slo te suplico ...
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname
Vivo entre la ruina y los recuerdos
Ya no me queda orgullo en mi interior
No veo junto a mi ni amigos ni a las divas
Que tanto me querian, que por mi morian.
He perdido el rumbo por creerme
Que el viento se ha inventado para mi
Soplaba a mi favor, pero a la perdicin
Y ahora estoy perdido sin tener razn y yo, tan slo te suplico...
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname... mi amor, perdname.

Прости меня - версия Танго

Я живу в оковах нищеты,
Дав волю своей амбиции.
Я не смог усмирить свое сердце,
Которое вслепую тащило меня к безумию.
Я живу в самой бездне отчаяния,
Раскаявшийся и лишенный мужества.
Я мнил себя всемогущим, сравнивал себя с Богом,
А теперь я потерян, без всякой причины, и я, я лишь молю тебя...
(Прости меня) Я не знал, что делаю.
(Прости меня) Вина лежит только на мне.
(Прости меня) Я знаю, что во всем подвел тебя.
(Прости меня) Я думал, что мир перевернулся.
Прости меня, жизнь уже наказала меня.
Прости меня, я разбит и отчаян.
(Прости меня) Клянусь, я больше не оступлюсь.
Любимая, прости меня.
Я живу среди руин и воспоминаний,
Во мне не осталось гордости.
Рядом со мной нет ни друзей, ни див,
Которые так любили меня, которые за меня умирали.
Я потерял свой путь, поверив,
Что ветер создан для меня.
Он дул в мою сторону, но к погибели,
И теперь я потерян, без всякой причины, и я, я лишь молю тебя...
(Прости меня) Я не знал, что делаю.
(Прости меня) Вина лежит только на мне.
(Прости меня) Я знаю, что во всем подвел тебя.
(Прости меня) Я думал, что мир перевернулся.
Прости меня, жизнь уже наказала меня.
Прости меня, я разбит и отчаян.
(Прости меня) Клянусь, я больше не оступлюсь.
Любимая, прости меня.
(Прости меня) Я не знал, что делаю.
(Прости меня) Вина лежит только на мне.
(Прости меня) Я знаю, что во всем подвел тебя.
(Прости меня) Я думал, что мир перевернулся.
Прости меня, жизнь уже наказала меня.
Прости меня, я разбит и отчаян.
(Прости меня) Клянусь, я больше не оступлюсь.
Любимая, прости меня... любимая, прости меня.