Lyrics and translation David Civera - Rosa y Espinas

Rosa y Espinas

mira que nos tiene dominados, castigados, engañados
si te he mentido es porque yo también la quiero
si te he mentido es porque estoy por ella ciego
y no me merezco ni tu amistad ni tus palabras
yo no merezco que me ayudes si te estoy rompiendo el alma
yo no te guardo ese rencor amigo mío
lo que me cuentas yo también ya lo he sufrido
y solo merezco que me devore está agonía
por permitirle a esa mujer que me traicione que me quite la vida
una y otra vez ella vuelve a mí
una y otra vez vuelve a castigarme
ella es una rosa de un millón de espinas
ella es un amante que me contamina
ella me ha robado el corazón
ella me provoca me lia me atrapa me deja me llora
ella es una rosa que me duele a fuego
ella es una amante que me sube al cielo
ella me ha robado el corazón
ella me provoca me lia me atrapa me deja me llora
chee che che! vamos Civera esá rumbilla esá rumbilla
está quedando está quedando esto es increíble Bisbal
yo no pensaba en lo que estaba sucediendo
tan sólo fue un esclavo mis sentimientos
y no me merezco volver a ver a esta mujer
quizás mañana me haga a mí lo que te ha hecho padecer
una y otra vez ella vuelve a mí
una y otra vez vuelve a castigarme
ella es una rosa de un millón de espinas(de un millón de espinas)
ella es un amante que me contamina(que me contamina)
ella me ha robado el corazón
ella me provoca me liá me atrapa me deja me llora
ella es una rosa que me duele a fuego(que me duele a fuego)
ella es una amante que me sube al cielo (que me sube al cielo)
ella me ha robado el corazón
ella me provoca me lía me atrapa me deja me llora
ella es una rosa de un millón de espinas
ella es una amante que me contamina
ella me ha robado el corazón(este corazón)
ella me provoca me lia me atrapa me deja me llora
ya estamos ya estamos
se ha acabado

Rose et épines

Regarde comme elle nous a dominés, punis, trompés
Si je t'ai menti, c'est parce que je l'aime aussi
Si je t'ai menti, c'est parce que je suis aveugle pour elle
Et je ne mérite ni ton amitié ni tes mots
Je ne mérite pas ton aide si je te brise le cœur
Je ne nourris pas cette rancœur, mon ami
Ce que tu me racontes, j'ai aussi souffert
Et je ne mérite que d'être dévoré par cette agonie
Pour permettre à cette femme de me trahir, de me prendre la vie
Encore et encore, elle revient à moi
Encore et encore, elle revient pour me punir
Elle est une rose avec un million d'épines
Elle est une amante qui me contamine
Elle m'a volé le cœur
Elle me provoque, m'emmêle, me capture, me laisse, me fait pleurer
Elle est une rose qui me fait mal comme le feu
Elle est une amante qui me fait monter au ciel
Elle m'a volé le cœur
Elle me provoque, m'emmêle, me capture, me laisse, me fait pleurer
Tch tch tch ! Allez Civera, c'est du bon son, c'est du bon son
C'est incroyable, Bisbal
Je ne pensais pas à ce qui se passait
J'étais juste un esclave de mes sentiments
Et je ne mérite pas de revoir cette femme
Peut-être que demain, elle me fera ce qu'elle t'a fait endurer
Encore et encore, elle revient à moi
Encore et encore, elle revient pour me punir
Elle est une rose avec un million d'épines (avec un million d'épines)
Elle est une amante qui me contamine (qui me contamine)
Elle m'a volé le cœur
Elle me provoque, m'emmêle, me capture, me laisse, me fait pleurer
Elle est une rose qui me fait mal comme le feu (qui me fait mal comme le feu)
Elle est une amante qui me fait monter au ciel (qui me fait monter au ciel)
Elle m'a volé le cœur
Elle me provoque, m'emmêle, me capture, me laisse, me fait pleurer
Elle est une rose avec un million d'épines
Elle est une amante qui me contamine
Elle m'a volé le cœur (ce cœur)
Elle me provoque, m'emmêle, me capture, me laisse, me fait pleurer
On y est, on y est
C'est fini