Lyrics and translation David Civera - ¿De qué sirve?

¿De qué sirve?

De que sirve dar el alma,
Si tan solo un golpe de aire, me derriba.
E que sirve contenerme
Si tan solo por un gesto moriría,
De que sirve seguir si no estás a mi lado.
De que sirve la distancia
Si no hallo el camino para amarte,
De que sirven las palabras si no encuentro
Un rincón para tocarte
De que sirve seguir si no estás a mi lado.
De que sirve dar la talla
Si no he evito que te vallas,
De que sirve ir primero
Si no llego a donde quiero,
De que sirve apostar
Si no estas a mi lado.
De que sirven las orejas
Si no escucho al fin tu voz
Cada mañana de que sirven los sentidos
Si tus ojos, mi olfato me delatan
De qué sirve seguir
Si no estas a mi lado.
De que sirve la distancia
Si no hallo el camino para amarte,
De que sirven las palabras
Si no encuentro un rincón para tocarte,
De que sirven las noches
Si no duermo a tu lado
De que sirve dar la talla
Si no evito que te vallas,
De que sirve ir primero
Si no llego a donde quiero,
De que sirve apostar
Si no estas a mi lado. (Bis)
Salgo a la calle, hay gente,
Hay árboles, pero yo no veo a nadie,
Porque no te veo a ti,
Me da igual si está nublado, lloviendo,
Ya no sale el sol para mi.
De que sirve dar la talla
Si no evito que te vallas,
De que sirve ir primero
Si no llego a donde quiero,
De que sirve apostar
Si no estas a mi lado. (Bis)

À quoi ça sert ?

À quoi ça sert de te donner mon âme,
Si un simple souffle de vent me renverse.
À quoi ça sert de me retenir
Si un seul geste me ferait mourir,
À quoi ça sert de continuer si tu n'es pas à mes côtés.
À quoi ça sert la distance
Si je ne trouve pas le chemin pour t'aimer,
À quoi servent les mots si je ne trouve pas
Un coin pour te toucher
À quoi ça sert de continuer si tu n'es pas à mes côtés.
À quoi ça sert de faire bonne figure
Si je n'ai pas évité que tu partes,
À quoi ça sert d'être le premier
Si je n'arrive pas là où je veux aller,
À quoi ça sert de parier
Si tu n'es pas à mes côtés.
À quoi servent les oreilles
Si je n'entends pas ta voix au final
Chaque matin, à quoi servent les sens
Si tes yeux, mon odorat me trahissent
À quoi ça sert de continuer
Si tu n'es pas à mes côtés.
À quoi ça sert la distance
Si je ne trouve pas le chemin pour t'aimer,
À quoi servent les mots
Si je ne trouve pas un coin pour te toucher,
À quoi servent les nuits
Si je ne dors pas à tes côtés
À quoi ça sert de faire bonne figure
Si je n'ai pas évité que tu partes,
À quoi ça sert d'être le premier
Si je n'arrive pas là où je veux aller,
À quoi ça sert de parier
Si tu n'es pas à mes côtés. (Bis)
Je sors dans la rue, il y a des gens,
Il y a des arbres, mais je ne vois personne,
Parce que je ne te vois pas,
Peu importe s'il fait nuageux, s'il pleut,
Le soleil ne se lève plus pour moi.
À quoi ça sert de faire bonne figure
Si je n'ai pas évité que tu partes,
À quoi ça sert d'être le premier
Si je n'arrive pas là où je veux aller,
À quoi ça sert de parier
Si tu n'es pas à mes côtés. (Bis)