Lyrics and translation David Cobo - Suicide Note

Suicide Note

To the ones that I love dearly
I know that you won't miss me
I hope you can forgive me
Cause I cannot forgive me

I've been a terrible father
A terrible husband
I failed my daughter I failed my family
An alcoholic a drug addict
I lost sight of what's important
So I gave into the drugs
And I sold em
In the process of this hurting
Guess my soul was being stolen
It's the moment that I noticed
That I was truly broken
My pride kept me in motion
So I pushed all the ones
Who loved me to the curb and
Remembering the days that I killed somebody
Though I got away with it
But not my conscious
I pinned me everyday I felt so ashamed
Didn't sleep for like four days

Who am i why did I do it?
Am I human? I got no feelings
I some need healing
Why did I do it? Am I human? I got no feelings
I some need healing

To the ones that I love dearly
I know that you won't miss me
I hope you can forgive me
Cause I cannot forgive me
Yea to the ones that I love dearly
I know that you won't miss me
And I hope you can forgive me
Cause I cannot forgive me

As I was writing this suicide note
Someone started knocking
At my door
Hid all the pills I had on the table
Hid all these notes inside of drawer
Went to open the door
To my surprise it was my daughter
She came alone
I ain't seen her since I came out
Prison
She said I came to see how you
Are doing
I'm sorry that it took this long
I was mad at you for not being
There when I was young
I gave her a hug I said it was fine
We both cried
I started thinking like damn
I was so close to tearing her apart again
Maybe it's God showing me
That He forgives my sins
My beautiful girl never
Never Thought that I'd you again
I Never thought I'd see you again
She asked me why are your eyes
so red were you crying
I told her everything is fine now
Don't worry about it
Truth Is if you didn't show up
You'd find me dead
And hear my last thoughts
On a piece of paper instead
She held me tight and said let me see it
I pointed at the drawer
She ran opened it saw the pills and note and
Screamed what were you thinking
Ripped the paper in half
Threw the pills with it in the trash
And she shook her head
Don't ever think about Suicide
Just cause your life is hard
Doesn't mean you have to die

To the ones that I love dearly
I know that you won't miss me
And I hope you can forgive me
Cause I cannot forgive me
Yea To the ones that I love dearly
I know that you won't miss me
And I hope you can forgive me
Cause I cannot forgive me

She looked at my face and she said
I ain't wanna wait for
You to die for me to miss you
The truth is that I miss you
Something told me to come
Here and see you
And Life's is too short for me to hate
You
I really wanna get to know you
Let's forget the past
Issues and start over
Then I told her let's go
Get some to eat then some ice cream
She laughed and cracked
A joke Like what am I thirteen?
I said no matter how big
How small you still
My little baby to me
And Thank you for the opportunity
Especially for forgiving me
I promise you I'll be the best
Dad you ever had
To replace all the bad memories
That you made sad
And Not a day goes by
And I put that on my life
That I regret no being there for you
Seeing you learn to walk
For the first time
Talk for the first time
Hearing you call me daddy for
The first time
Taking you to school
Staying up late helping you
With you your homework
Talking about what bothered you
Share my childhood experiences
With you
I hated my father and ended
Being like him
She held my hand and she said
You have a choice not end
Up like him damn

To the ones that I love dearly
I know that you won't miss me
And I hope you can forgive me
Cause I cannot forgive me
To the ones that I love dearly
I know that you won't miss me
And I hope you can forgive me
Cause I cannot forgive me

Lettre de Suicide

À ceux que j'aime tendrement,
Je sais que vous ne vous soucierez pas de mon absence,
J'espère que vous pourrez me pardonner,
Car je ne peux me pardonner.

J'ai été un père terrible,
Un mari terrible,
J'ai déçu ma fille, j'ai déçu ma famille,
Un alcoolique, un toxicomane,
J'ai perdu de vue ce qui est important,
Alors j'ai cédé à la drogue,
Et je l'ai vendue.
Dans le processus de cette souffrance,
J'imagine que mon âme était volée.
C'est le moment où j'ai réalisé
Que j'étais vraiment brisé.
Ma fierté m'a maintenu en mouvement,
Alors j'ai repoussé tous ceux
Qui m'aimaient, et
Je me souviens des jours où j'ai tué quelqu'un.
Même si je m'en suis sorti,
Ma conscience, elle, ne m'a pas oublié.
Elle me torturait chaque jour, j'avais tellement honte.
Je n'ai pas dormi pendant quatre jours.

Qui suis-je ? Pourquoi l'ai-je fait ?
Suis-je humain ? Je n'ai aucun sentiment.
J'ai besoin de guérison.
Pourquoi l'ai-je fait ? Suis-je humain ? Je n'ai aucun sentiment.
J'ai besoin de guérison.

À ceux que j'aime tendrement,
Je sais que vous ne vous soucierez pas de mon absence,
J'espère que vous pourrez me pardonner,
Car je ne peux me pardonner.
Oui, à ceux que j'aime tendrement,
Je sais que vous ne vous soucierez pas de mon absence,
Et j'espère que vous pourrez me pardonner,
Car je ne peux me pardonner.

Alors que j'écrivais cette lettre de suicide,
Quelqu'un a commencé à frapper
À ma porte.
J'ai caché tous les comprimés que j'avais sur la table,
J'ai caché toutes ces notes dans un tiroir.
Je suis allé ouvrir la porte.
À ma surprise, c'était ma fille.
Elle est venue seule.
Je ne l'avais pas vue depuis ma sortie de
Prison.
Elle a dit : "Je suis venue voir comment tu
Vas."
"Je suis désolée que ça ait pris autant de temps."
"J'étais en colère contre toi de ne pas avoir été
Là quand j'étais jeune."
Je l'ai prise dans mes bras, j'ai dit que ce n'était rien.
Nous avons pleuré tous les deux.
J'ai commencé à penser : "Mince,
J'étais si près de la briser à nouveau."
Peut-être que c'est Dieu qui me montre
Qu'il pardonne mes péchés.
Ma belle fille, je n'aurais jamais
Jamais pensé te revoir.
Je n'aurais jamais pensé te revoir.
Elle m'a demandé : "Pourquoi tes yeux sont
Si rouges ? Tu pleurais ?"
Je lui ai dit : "Tout va bien maintenant,
Ne t'inquiète pas."
La vérité, c'est que si tu n'étais pas venue,
Tu m'aurais trouvé mort
Et tu aurais lu mes dernières pensées
Sur un morceau de papier.
Elle m'a serré fort et a dit : "Laisse-moi voir."
J'ai pointé du doigt le tiroir.
Elle a couru, l'a ouvert, a vu les pilules et la note et
A crié : "À quoi pensais-tu ?"
Elle a déchiré le papier en deux,
A jeté les pilules avec dans la poubelle
Et a secoué la tête.
"Ne pense plus jamais au suicide.
Ce n'est pas parce que ta vie est difficile
Que tu dois mourir."

À ceux que j'aime tendrement,
Je sais que vous ne vous soucierez pas de mon absence,
Et j'espère que vous pourrez me pardonner,
Car je ne peux me pardonner.
Oui, à ceux que j'aime tendrement,
Je sais que vous ne vous soucierez pas de mon absence,
Et j'espère que vous pourrez me pardonner,
Car je ne peux me pardonner.

Elle m'a regardé en face et a dit :
"Je ne voulais pas attendre
Que tu meures pour que tu me manques."
"La vérité, c'est que tu me manques."
"Quelque chose m'a dit de venir
Te voir."
"Et la vie est trop courte pour que je te déteste."
Tu
"J'ai vraiment envie d'apprendre à te connaître."
"Oublions le passé,
Les problèmes, et recommençons à zéro."
Alors je lui ai dit : "Allons
Manger quelque chose, puis une glace."
Elle a ri et a fait
Une blague : "Quoi, j'ai treize ans ?"
J'ai dit : "Peu importe ta taille,
Tu es toujours
Mon petit bébé."
Et "Merci pour cette opportunité,"
"Surtout de me pardonner."
"Je te promets que je serai le meilleur
Papa que tu aies jamais eu."
"Pour remplacer tous les mauvais souvenirs
Qui t'ont rendue triste."
Et "Il ne se passe pas un jour
Et je le jure sur ma vie
Où je ne regrette pas de ne pas avoir été là pour toi."
"Te voir apprendre à marcher
Pour la première fois."
"Parler pour la première fois."
"T'entendre m'appeler papa pour
La première fois."
"T'emmener à l'école."
"Veiller tard pour t'aider
Avec tes devoirs."
"Parler de ce qui te tracassait."
"Partager mes expériences d'enfance
Avec toi."
"J'ai détesté mon père et j'ai fini
Par devenir comme lui."
Elle m'a pris la main et a dit :
"Tu as le choix de ne pas finir
Comme lui, mince."

À ceux que j'aime tendrement,
Je sais que vous ne vous soucierez pas de mon absence,
Et j'espère que vous pourrez me pardonner,
Car je ne peux me pardonner.
À ceux que j'aime tendrement,
Je sais que vous ne vous soucierez pas de mon absence,
Et j'espère que vous pourrez me pardonner,
Car je ne peux me pardonner.