Safe in the Harbour - David Coffin translation in German

Safe in the Harbour

Have you stood by the ocean on a diamond-hard morning
And felt the horizon stir deep in your soul?
Watched the wake of a steamer as it cut through blue water
Been gripped by a fever you just can't control?
And to throw off the shackles and fly with the seagulls
To where green waves tumble before a driving sea wind
Or to lie on the decking on a warm summer evening
Watch the red sun fall burning beneath the earth's rim

And to every sailor comes time to drop anchor
Haul in the sails and make the lines fast
You deep water dreamer, your journey is over
You're safe in the harbor at last
You're safe in the harbor at last

Now, some men are sailors, but most are just dreamers
Held fast by the anchors they forge in their minds
Who in their hearts know they'll never sail over deep water
To search for a treasure they're afraid they won't find
So in sheltered harbours they cling to their anchors
Bank down their boilers & shut down their steam
And wait for the sailors to return with the treasure
That will fan the dull embers & fire up their dreams

And to every sailor comes time to drop anchor
Haul in the sails and make the lines fast
You deep water dreamer, your journey is over
You're safe in the harbor at last
You're safe in the harbor at last

And some men are schemers who laugh at the dreamers
Take the gold from the sailors and turn it to dross
They're men in a prison, they're men without vision
Whose only horizon is profit and loss
So when storm clouds come sailing across your blue ocean
Hold fast to your dreaming for all that you're worth
For as long as there's dreamers, there will always be sailors
Bringing back their bright treasures from the corners of earth

And to every sailor comes time to drop anchor
Haul in the sails and make the lines fast
You deep water dreamer, your journey is over
You're safe in the harbor at last
You're safe in the harbor at last

Sicher im Hafen

Hast du am Ozean gestanden an einem diamantharten Morgen
Und gefühlt, wie der Horizont sich tief in deiner Seele regt?
Das Kielwasser eines Dampfers beobachtet, wie es durch blaues Wasser schnitt
Von einem Fieber ergriffen worden, das du einfach nicht kontrollieren kannst?
Und die Fesseln abzuwerfen und mit den Möwen zu fliegen
Dorthin, wo grüne Wellen vor einem treibenden Seewind stürzen
Oder an einem warmen Sommerabend auf dem Deck zu liegen
Zusehen, wie die rote Sonne brennend unter den Rand der Erde fällt

Und für jeden Seemann kommt die Zeit, den Anker zu werfen
Die Segel einzuholen und die Leinen festzumachen
Du Tiefwasserträumer, deine Reise ist vorbei
Du bist endlich sicher im Hafen
Du bist endlich sicher im Hafen

Nun, manche Männer sind Seefahrer, aber die meisten sind nur Träumer
Festgehalten von den Ankern, die sie in ihren Köpfen schmieden
Die in ihren Herzen wissen, dass sie niemals über tiefes Wasser segeln werden
Um einen Schatz zu suchen, von dem sie fürchten, ihn nicht zu finden
So klammern sie sich in geschützten Häfen an ihre Anker
Fahren ihre Kessel herunter & stellen ihren Dampf ab
Und warten darauf, dass die Seefahrer mit dem Schatz zurückkehren
Der die matte Glut anfacht & ihre Träume entfacht

Und für jeden Seemann kommt die Zeit, den Anker zu werfen
Die Segel einzuholen und die Leinen festzumachen
Du Tiefwasserträumer, deine Reise ist vorbei
Du bist endlich sicher im Hafen
Du bist endlich sicher im Hafen

Und manche Männer sind Intriganten, die über die Träumer lachen
Nehmen das Gold von den Seefahrern und machen es zu Schlacke
Sie sind Männer in einem Gefängnis, sie sind Männer ohne Vision
Deren einziger Horizont Profit und Verlust ist
Also, wenn Sturmwolken über deinen blauen Ozean segeln
Halte fest an deinem Träumen, mit allem, was du hast
Denn solange es Träumer gibt, wird es immer Seefahrer geben
Die ihre leuchtenden Schätze aus den Ecken der Erde zurückbringen

Und für jeden Seemann kommt die Zeit, den Anker zu werfen
Die Segel einzuholen und die Leinen festzumachen
Du Tiefwasserträumer, deine Reise ist vorbei
Du bist endlich sicher im Hafen
Du bist endlich sicher im Hafen