St. Patrick’s Breastplate - David Coffin translation in German

St. Patrick’s Breastplate

I call upon the noble earth
to give me strength through day and night;
Her granite and her gems of worth
are tokens of her various might.
And from her shores the endless sea
in calm and tempest girds the sphere,
And like the earth the waters free
shall be my trust against all fear.

Above the earth and waters free
the air enfolds the globe's fair breast
In it good spirits do abide;
I count on them in strife and rest.
And last of all the golden fire
shall be my great and strong ally;
The goodly powers that never tire
are all my strength below, on high.

I bind unto myself today
the virtues of the star-lit heav'n,
The glorious sun's life giving ray,
the whiteness of the moon at eve;
The flashing of the lightning free,
the whirling wind's tempestuous shocks,
The stable earth, the deep salt sea,
around the old eternal rocks.

St. Patricks Brustpanzer

Ich rufe die edle Erde an,
mir Stärke zu geben bei Tag und Nacht;
Ihr Granit und ihre wertvollen Edelsteine
sind Zeichen ihrer vielfältigen Macht.
Und von ihren Ufern das endlose Meer
in Ruhe und Sturm umgürtet den Erdball,
Und gleich der Erde, die Wasser frei
sollen mein Vertrauen sein gegen alle Furcht.

Über der Erde und den Wassern frei
umhüllt die Luft das schöne Erdenrund
In ihr wohnen gute Geister;
Ich zähle auf sie in Streit und Ruh'.
Und zuletzt das goldene Feuer
soll mein großer und starker Verbündeter sein;
Die gütigen Kräfte, die niemals ermüden,
sind all meine Stärke unten und oben.

Ich binde mir heute an
die Tugenden des sternenklaren Himmels,
Den glorreichen, lebenspendenden Strahl der Sonne,
die Weiße des Mondes am Abend;
Das freie Leuchten des Blitzes,
des wirbelnden Windes stürmische Stöße,
Die feste Erde, das tiefe Salzmeer,
um die alten, ewigen Felsen.