Lyrics and translation David Courtin - Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi je t'aime, pourquoi je pense à toi
Ça me pose un problème, dis-moi si c'est ton cas
Dis-moi pourquoi j'attends que tu me fasses un signe
S'il y en a pour longtemps ou si je me résigne

Dis-moi pourquoi la vie me paraît insipide
Pourquoi tu m'éblouis, pourquoi tu m'intimides
Dis-moi pourquoi je t'aime, je veux savoir comment
Quel est ce phénomène, où ça m'a pris et quand

Dis-moi pourquoi je t'aime et si c'est réciproque
Ce n'est pas mon domaine et l'amour je m'en moque
Dis-moi juste pourquoi ça ne me quitte plus
Ce que j'ai fait pour ça et si tu l'avais vu

Dis-moi pourquoi je tremble quand tu es dans la pièce
Pourquoi cette tristesse quand on n'est pas ensemble
Dis-moi pourquoi je t'aime si tu as la réponse
En quoi l'amour te gêne et à quoi tu renonces

Dis-moi pourquoi je t'aime, pourquoi je pense à toi
Ça me pose un problème, dis-moi si c'est ton cas
Dis-moi pourquoi j'y crois, ça me semble un peu flou
Pourquoi tu me rends fou et surtout pourquoi toi

Dis-moi pourquoi je t'aime, pourquoi je pense à toi
Ça me pose un problème, dis-moi si c'est ton cas
Dis-moi pourquoi j'attends que tu me fasses un signe
S'il y en a pour longtemps ou si je me résigne

Dis-moi pourquoi la vie me paraît insipide
Pourquoi tu m'éblouis, pourquoi tu m'intimides
Dis-moi pourquoi je t'aime, je veux savoir comment
Quel est ce phénomène, où ça m'a pris et quand

(Dis-moi pourquoi je t'aime, pourquoi je pense à toi)
(Ça me pose un problème, dis-moi si c'est ton cas)
(Dis-moi pourquoi j'attends que tu me fasses un signe)
(S'il y en a pour longtemps ou si je me résigne)

Скажи, почему

Скажи, почему люблю тебя, почему ты в мыслях у меня?
Меня тревожит это, скажи, с тобой так же или нет?
Скажи, почему я жду, когда ж ты знак мне подашь?
И долго это будет длиться, или я себя смирю?

Скажи, почему жизнь пресной кажется без тебя?
Почему ты ослепляешь, почему робею я?
Скажи, почему люблю, хочу я знать, как это может быть,
Что за явление, когда и как меня настигло в пути?

Скажи, почему люблю, взаимно ли чувство это?
Любовь — не мой конёк, всегда смеялся я над нею где-то.
Скажи мне лишь одно: почему не отпускает всё меня?
Что сделал я для этого, видела ли ты меня?

Скажи, почему дрожу, когда ты рядом где-то?
Почему печаль приходит, когда мы не вместе?
Скажи, почему люблю, коль знаешь ты ответ.
Чем любовь мешает, от чего ты отрекаешься навек?

Скажи, почему люблю тебя, почему ты в мыслях у меня?
Меня тревожит это, скажи, с тобой так же или нет?
Скажи, почему я верю, хоть и кажется всё зыбким сном,
Почему схожу с ума, и почему ты в нём?

Скажи, почему люблю тебя, почему ты в мыслях у меня?
Меня тревожит это, скажи, с тобой так же или нет?
Скажи, почему я жду, когда ж ты знак мне подашь?
И долго это будет длиться, или я себя смирю?

Скажи, почему жизнь пресной кажется без тебя?
Почему ты ослепляешь, почему робею я?
Скажи, почему люблю, хочу я знать, как это может быть,
Что за явление, когда и как меня настигло в пути?

(Скажи, почему люблю тебя, почему ты в мыслях у меня?)
(Меня тревожит это, скажи, с тобой так же или нет?)
(Скажи, почему я жду, когда ж ты знак мне подашь?)
(И долго это будет длиться, или я себя смирю?)