Lyrics and translation David Crosby - Dangerous Night

Dangerous Night

Now some small parts seem right scattered here and there
One smiling face in a crowd that's angry and scared
Can't seem to see where it doesn't get worse
It's like one good thought getting lost in an angry verse

I try to write Buddha and it comes out guns
I vote for peace and the blood still runs
I want to believe I can pass happy to my child
But the truth gets lost and the system runs wild

Send me someone who has doubts about it
Who has conquered their own fear and lived to tell about it
Someone who won't give up in the frozen rain
Who'll walk right next to me through the orchards and the grain

I wake up from a dream of a baby and a blast
Scenes from the television in the blue light it cast
Seek peace in your own heart sounds true, sounds right
I'm a troubled soul searching for peace in the night

Send me someone who has doubts about it
Who has conquered their own fear and lived to tell about it
Someone who won't give up in the frozen rain
Who'll walk right next to me through the orchards and the grain

Trying to figure out how it all fits together
Humans and sun and oceans and weather
And even if I dream alone on such a dangerous night
Tryin' to make all these pieces fit right

Send me someone who has doubts about it
Who has conquered their own fear and lived to tell about it
Someone who won't give up in the frozen rain
Who'll walk right next to me through the orchards and the grain

Even if I dream alone on such a dangerous night
Somehow I know I'm going to dream again tonight

Nuit dangereuse

Maintenant, certains petits détails semblent bien éparpillés ici et là
Un visage souriant dans une foule en colère et effrayée
Je ne vois pas où ça ne va pas empirer
C'est comme une bonne pensée qui se perd dans un vers furieux

J'essaie d'écrire Bouddha et ça sort les armes
Je vote pour la paix et le sang continue de couler
Je veux croire que je peux transmettre le bonheur à mon enfant
Mais la vérité se perd et le système tourne à plein régime

Envoie-moi quelqu'un qui a des doutes à ce sujet
Qui a vaincu sa propre peur et a vécu pour en parler
Quelqu'un qui ne baissera pas les bras sous la pluie glaciale
Qui marchera à mes côtés à travers les vergers et les champs de céréales

Je me réveille d'un rêve de bébé et d'explosion
Des images de la télévision dans la lumière bleue qu'elle projette
Cherche la paix dans ton propre cœur, ça sonne vrai, ça sonne juste
Je suis une âme troublée à la recherche de la paix dans la nuit

Envoie-moi quelqu'un qui a des doutes à ce sujet
Qui a vaincu sa propre peur et a vécu pour en parler
Quelqu'un qui ne baissera pas les bras sous la pluie glaciale
Qui marchera à mes côtés à travers les vergers et les champs de céréales

J'essaie de comprendre comment tout s'emboîte
Les humains, le soleil, les océans et le temps
Et même si je rêve seul une nuit aussi dangereuse
J'essaie de faire en sorte que toutes ces pièces s'emboîtent correctement

Envoie-moi quelqu'un qui a des doutes à ce sujet
Qui a vaincu sa propre peur et a vécu pour en parler
Quelqu'un qui ne baissera pas les bras sous la pluie glaciale
Qui marchera à mes côtés à travers les vergers et les champs de céréales

Même si je rêve seul une nuit aussi dangereuse
Je sais en quelque sorte que je vais rêver à nouveau ce soir