Rodriguez For A Night - David Crosby translation in German

Rodriguez For A Night

I once rode with an angel
Through the arroyo called "Dry Run"
Until one day she made it clear
That I could never be the one
And then she met the outlaw Rodriguez
It was then that her heart took flight

Well, I would sell my soul if I could only be
Rodriguez for just one night

I confess he had some qualities
That might attract a foolish girl
An effortless charisma
And a clever way with the world
Now, I'm just a drugstore cowboy
You know I'll never be Mister Right

Still, I'd sell my soul if I could only be
Rodriguez for just one night

In a course of time I married
Decided to settle down
I was getting too old to chase that dream
And way too tired to kick around

But if the Devil still wants to talk a deal
I'd be willing to curse the light
Yes, I'd sell my soul if I could only be
Rodriguez
Still, I'd sell my soul if I could only be
Rodriguez for just one night

Rodriguez für eine Nacht

Ich ritt einst mit einem Engel
Durch die Schlucht namens "Dry Run"
Bis sie eines Tages klarstellte
Dass ich niemals der Eine sein könnte
Und dann traf sie den Gesetzlosen Rodriguez
Da flog ihr Herz davon

Nun, ich würde meine Seele verkaufen, wenn ich nur
Rodriguez für eine einzige Nacht sein könnte

Ich gestehe, er hatte einige Qualitäten
Die ein törichtes Mädchen anziehen könnten
Eine mühelose Ausstrahlung
Und eine clevere Art mit der Welt
Nun, ich bin nur ein Drogerie-Cowboy
Du weißt, ich werde niemals Mister Right sein

Trotzdem würde ich meine Seele verkaufen, wenn ich nur
Rodriguez für eine einzige Nacht sein könnte

Im Laufe der Zeit heiratete ich
Entschied mich, sesshaft zu werden
Ich wurde zu alt, um diesem Traum nachzujagen
Und viel zu müde, um herumzustreifen

Aber wenn der Teufel immer noch über einen Deal reden will
Wäre ich bereit, das Licht zu verfluchen
Ja, ich würde meine Seele verkaufen, wenn ich nur
Rodriguez sein könnte
Trotzdem würde ich meine Seele verkaufen, wenn ich nur
Rodriguez für eine einzige Nacht sein könnte