Lyrics and translation David Crosby - Paint You a Picture

Paint You a Picture

Winter's on it's way
And the nights are long
The sun called it a day
Hours ago
I thought we'd be together
But I thought wrong
Just too much heavy weather
For you, I know, for much too long
So let me paint you a picture
While the winter sun is sinking
Two rocks in the glass
Two guesses what I'm drinking
The first guess doesn't count
The bottle's almost through
Let me paint a picture
A picture for you
Chimneys are blowing
Billows of smoke
The skyline is glowing
Facing south
I'm yours for the taking
I'm two kinds of broke
And I'm still aching
For the taste of your mouth
Let me paint you a picture
Of the river in November
Right before it freezes
Before it's too much to remember
The things we used to talk about
Believing they'd come true
Let me paint a picture
A picture for you
Let me paint you a picture
From my window today
There's a hawk that keeps hovering
Over it's prey
There's a gun-metal sky
With patches of blue
Let me paint a picture
Paint a picture for you
The canvas will dry
And the tears will too
Let me paint a picture
Paint a picture for you

Peindre un tableau pour toi

L'hiver arrive
Et les nuits sont longues
Le soleil s'est couché
Il y a des heures
Je pensais qu'on serait ensemble
Mais je me suis trompé
Trop de mauvais temps
Pour toi, je sais, depuis trop longtemps
Alors laisse-moi te peindre un tableau
Pendant que le soleil d'hiver se couche
Deux verres de whisky
Deux devinettes sur ce que je bois
La première devinette ne compte pas
La bouteille est presque vide
Laisse-moi te peindre un tableau
Un tableau pour toi
Les cheminées crachent
Des volutes de fumée
L'horizon brille
Face au sud
Je suis à toi
Je suis fauché de deux manières
Et j'ai toujours mal
Au goût de ta bouche
Laisse-moi te peindre un tableau
De la rivière en novembre
Juste avant qu'elle ne gèle
Avant qu'il ne soit trop tard pour se souvenir
Des choses dont on avait l'habitude de parler
En croyant qu'elles se réaliseraient
Laisse-moi te peindre un tableau
Un tableau pour toi
Laisse-moi te peindre un tableau
Depuis ma fenêtre aujourd'hui
Il y a un faucon qui ne cesse de tourner
Au-dessus de sa proie
Il y a un ciel couleur acier
Avec des tâches bleues
Laisse-moi te peindre un tableau
Peindre un tableau pour toi
La toile va sécher
Et les larmes aussi
Laisse-moi te peindre un tableau
Peindre un tableau pour toi