Lyrics and translation David Cuello - Almas Gemelas

Almas Gemelas

Una vida se me queda demasiado corta
Para los besos que me ruegan recorrer tu boca
Yo prefiero una eternidad para nosotras
Y beberme de tus labios la última gota
Dicen que cuando se encuentran dos almas gemelas
Se reconocen sólo con una mirada entre ellas
Y eso mismo me pasó contigo de primeras
Me he acostumbrado tanto a ti
Entre tú y yo ya no nos queda nada por decir
Nos tenemos la una a la otra
De siempre y por siempre
Mis latidos te pertenecen
Me he acostumbrado tanto a ti
Que no concibo el día a día si no estás aquí
Para mí eres toda mi suerte
Y que suerte tenerte
Mis latidos te pertenecen

Y si algo he aprendido estando a tu lado
Es que en todos estos años nunca tuve tan claro
Que esa carita es la que quiero ver cada mañana
Esa sonrisa es la que quiero cada noche en mi cama
Yo siempre supe que mereció la pena
Luchar a contracorriente
Romper los esquemas
Y aunque la gente no acepte
Ese no es mi problema
Tú eres mi alma
Mi alma gemela
Me he acostumbrado tanto a ti
Entre tú y yo ya no nos queda nada por decir
Nos tenemos la una a la otra
De siempre y por siempre
Mis latidos te pertenecen
Me he acostumbrado tanto a ti
Que no concibo el día a día si no estás aquí
Para mí eres toda mi suerte
Y que suerte tenerte
Mis latidos te pertenecen
Y que se calle el mundo por un momento
Que hoy es mi día
Y que me escuchen el sí quiero
Que sí que quiero, que sí que quiero
Porque este amor es verdadero
Y que se calle el mundo por un momento
Que hoy es mi día
Y que me escuchen el sí quiero
Que sí que quiero, que sí que quiero
Porque este amor es verdadero
Dicen que cuando se encuentran dos almas gemelas
Se reconocen sólo con una mirada entre ellas
Y eso mismo me pasó contigo
De primeras

Âmes Sœurs

Une vie est trop courte pour moi
Pour les baisers qui me supplient de parcourir ta bouche
Je préfère une éternité pour nous
Et boire de tes lèvres la dernière goutte
On dit que lorsque deux âmes sœurs se rencontrent
Elles se reconnaissent juste avec un regard entre elles
Et c'est ce qui m'est arrivé avec toi dès le début
Je me suis tellement habitué à toi
Entre toi et moi, il ne nous reste plus rien à nous dire
Nous nous avons l'une l'autre
Pour toujours et à jamais
Mes battements de cœur t'appartiennent
Je me suis tellement habitué à toi
Que je ne peux pas concevoir le quotidien si tu n'es pas là
Pour moi, tu es toute ma chance
Et quelle chance de t'avoir
Mes battements de cœur t'appartiennent

Et si j'ai appris quelque chose en étant à tes côtés
C'est qu'au cours de toutes ces années, je n'ai jamais eu aussi clair
Que ce petit visage est celui que je veux voir chaque matin
Ce sourire est celui que je veux chaque soir dans mon lit
J'ai toujours su que cela valait la peine
De lutter à contre-courant
De briser les schémas
Et même si les gens n'acceptent pas
Ce n'est pas mon problème
Tu es mon âme
Mon âme sœur
Je me suis tellement habitué à toi
Entre toi et moi, il ne nous reste plus rien à nous dire
Nous nous avons l'une l'autre
Pour toujours et à jamais
Mes battements de cœur t'appartiennent
Je me suis tellement habitué à toi
Que je ne peux pas concevoir le quotidien si tu n'es pas là
Pour moi, tu es toute ma chance
Et quelle chance de t'avoir
Mes battements de cœur t'appartiennent
Et que le monde se taise un instant
Aujourd'hui est mon jour
Et qu'ils entendent mon "oui, je le veux"
Oui, je le veux, oui, je le veux
Parce que cet amour est vrai
Et que le monde se taise un instant
Aujourd'hui est mon jour
Et qu'ils entendent mon "oui, je le veux"
Oui, je le veux, oui, je le veux
Parce que cet amour est vrai
On dit que lorsque deux âmes sœurs se rencontrent
Elles se reconnaissent juste avec un regard entre elles
Et c'est ce qui m'est arrivé avec toi
Dès le début