Lyrics and translation David Cuello - VENENO

VENENO

Pensándolo bien que te vaya mal
Y pruebes con él lo que me hiciste pasar
Por mí que te den, yo voy a volar
Sin nada que perder y mucho que ganar

Pero que no cunda el pánico
Que no soy el único
Que Cupido de un tiro
Destroza algo épico
Y aunque suene a tópico y parezca típico
Me quiero un poquito
Desde que no estoy contigo

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti
Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Yo estaba enfadado
Pero eso no significaba
Que dejara de quererte
De la noche a la mañana
Y que actuaras
Como si no doliera nada
Como si no sintiera nada

Ahora ya estás con un lunático como tú
Que cambiará de culo cuando lo hagas tú
Y mentirá cada minuto como tú

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti

Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Y ¿Cómo vas a quererme
Si no te quieres ni a ti?
Y ¿Cómo vas a escucharme
Si tú nunca fuiste así?
Y en tu nube solo existes tú
Eres un túnel que no ve la luz

Pensándolo bien que te vaya mal
Y pruebes con él lo que me hiciste pasar
Por mí que te den, yo voy a volar
Sin nada que perder y mucho que ganar

Pero que no cunda el pánico
Que no soy el único
Que Cupido de un tiro
Destroza algo épico
Y aunque suene a tópico y parezca típico
Me quiero un poquito
Desde que no estoy contigo

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti

Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Pero ¿Cómo vas a entenderlo
Si nunca miraste por mí?
Y el veneno que llevas dentro
Es porque te odias a ti

Pero ¿Cómo vas a saberlo?
Si ya llevas años así
Acorralada en tu propia esquina del ring

Y ¿Cómo vas a quererme
Si no te quieres ni a ti?
Y ¿Cómo vas a escucharme
Si tú nunca fuiste así?

ЯД

Если подумать, пусть у тебя все будет плохо
И пусть ты испытаешь с ним то, что заставила меня пережить
Можешь проваливать, я буду летать
Нечего терять, есть что выигрывать

Но не паникуй
Я не единственный
Кто из-за стрелы Купидона
Разрушил что-то эпическое
И хотя это звучит банально и похоже на клише
Я полюбил себя
С тех пор, как тебя нет со мной

Но как ты можешь это понять
Если никогда не думала обо мне?
И яд, что ты в себе носишь
Это потому, что ты сама себя ненавидишь
Но как ты можешь это знать?
Если уже столько лет так живешь
Зажатая в своем собственном углу ринга

Я был зол
Но это не означало
Что я перестал тебя любить
В одночасье
И что ты вела себя
Как будто ничего и не болело
Как будто я ничего не чувствовал

Теперь ты с таким же сумасшедшим, как и ты
Который сменит тебя, как только ты это сделаешь
И будет лгать каждую минуту, как ты

Но как ты можешь это понять
Если никогда не думала обо мне?
И яд, что ты в себе носишь
Это потому, что ты сама себя ненавидишь

Но как ты можешь это знать?
Если уже столько лет так живешь
Зажатая в своем собственном углу ринга

И как ты можешь меня любить
Если ты даже себя не любишь?
И как ты можешь меня выслушать
Если ты ни разу так не поступала?
И в твоем мирке существуешь только ты
Ты — тоннель, который не видит света

Если подумать, пусть у тебя все будет плохо
И пусть ты испытаешь с ним то, что заставила меня пережить
Можешь проваливать, я буду летать
Нечего терять, есть что выигрывать

Но не паникуй
Я не единственный
Кто из-за стрелы Купидона
Разрушил что-то эпическое
И хотя это звучит банально и похоже на клише
Я полюбил себя
С тех пор, как тебя нет со мной

Но как ты можешь это понять
Если никогда не думала обо мне?
И яд, что ты в себе носишь
Это потому, что ты сама себя ненавидишь

Но как ты можешь это знать?
Если уже столько лет так живешь
Зажатая в своем собственном углу ринга

Но как ты можешь это понять
Если никогда не думала обо мне?
И яд, что ты в себе носишь
Это потому, что ты сама себя ненавидишь

Но как ты можешь это знать?
Если уже столько лет так живешь
Зажатая в своем собственном углу ринга

И как ты можешь меня любить
Если ты даже себя не любишь?
И как ты можешь меня выслушать
Если ты ни разу так не поступала?