Lyrics and translation David Dallas - Don't Flinch

Don't Flinch

They say the hard headed will never learn
He said the hell with that my name will forever burn
In the history of this town and the next
Just got a fresh batch of ink tatted on his neck
To recollect when we met but we kinda been
Much older than thirteen, had some growing dreams
Of being pros on the deck, had a birdhouse
We used to mock people's gig, we were the worst out
Turned out a little different for him than me
'Cause even then he dealt with things that we didn't see
And little me, I could leave while enough was learned
But not him, if he felt that disrespect was shown
Let it be known, he was swinging on you on sight
Going for broke, we'd be breakin' it up tryna tell him it's just jokes
He'd be like "I'm not fuckin' laughin'. Fuck that cunt"
No affect, must of been ambitious through that punch
Even if his face swole uo
Still ready to scrap if one of the dudes boy's tried to bold up
Ain't no hold up, na, ain't no hold up Sway
Still remember gettin' told one day

Don't flinch
Don't flinch
If you get the news, no tears don't act like a bitch
Tell 'em don't flinch
Don't flinch
If the drama comes, we ain't ever givin' up an inch

Don't flinch
Don't flinch
If you get the news, no tears don't act like a bitch
Tell 'em don't flinch
Don't flinch
If the drama comes, let the drama come, it's what it is

It's what it is
Got himself a couple kids ain't even 23, knows what the struggle is
Young misses at home while he's workin' double shifts
Tryna make ends meet, tryna cover it
Seemed like this whole dad thing mellowed him out
Used to tell me "fuck this underground shit, start selling out
Get this money 'cause you never know what's 'round the corner
Fuck being cool, cool doesn't feed your daughter"
I said "aight bro" told me he would keep in touch
But 'round then was when we started not to see him much
I guess that there was things he would keep from us
If I could go back, I'd tell him start speaking up
Word start leakin' that his old lady's pretty sick
That on the low maybe him and his middy split
Figured I should take a trip 'round
No answer at the front door so let myself in through the lounge
Heard a bit of sound comin' from the kitchen
Like glass bottles being put down and Nelly on the system
When it came in to vision
The bros alone at the table with like half the house missin'
Said she left took the kids to her fam in Gisborne
Hole in the wall where it's probably been kicked in
Lookin' like a time bomb tickin'
Off his head talkin' 'bout how he's not trippin'
Sayin' he can never be a victim
"A man handles problem on his own, he don't need no one to fix 'em"
I said "askin' for help is okay"
He looked me in the eyes and I remembered that thing he used to say

Don't flinch
Don't flinch
If you get the news, no tears don't act like a bitch
Tell 'em don't flinch
Don't flinch
If the drama comes, we ain't ever givin' up an inch

Don't flinch
Don't flinch
If you get the news, no tears don't act like a bitch
Tell 'em don't flinch
Don't flinch
If the drama comes, let the drama come, it's what it is

Ne bronche pas

Ils disent que les têtes brûlées n'apprennent jamais
Il a dit :« Au diable ça, mon nom restera à jamais gravé »
Dans l'histoire de cette ville et de la suivante
Il vient de se faire tatouer un nouveau motif sur le cou
Pour se souvenir de notre rencontre, mais on était un peu
Plus âgés que treize ans, on avait des rêves de grandeur
De devenir des pros du skate, on avait un nichoir à oiseaux
On se moquait des concerts des gens, on était les pires
Les choses ont tourné un peu différemment pour lui que pour moi
Parce que même à l'époque, il gérait des choses qu'on ne voyait pas
Et moi, petit, je pouvais partir quand j'en avais assez appris
Mais pas lui, s'il sentait qu'on lui manquait de respect
Qu'on le sache, il te sautait dessus à vue
Il fonçait tête baissée, on essayait de le calmer en lui disant que c'était juste des blagues
Il disait :« Je ne rigole pas, bordel. Que ce connard aille se faire foutre »
Pas d'affect, il devait être ambitieux à travers ce coup de poing
Même si son visage était enflé
Toujours prêt à se battre si l'un des potes du type essayait de faire le malin
Pas question de reculer, non, pas question de reculer Sway
Je me souviens encore qu'on m'a dit un jour

Ne bronche pas
Ne bronche pas
Si tu apprends la nouvelle, pas de larmes, ne fais pas ta chochotte
Dis-leur de ne pas broncher
Ne bronche pas
Si les problèmes arrivent, on ne cède pas un pouce de terrain

Ne bronche pas
Ne bronche pas
Si tu apprends la nouvelle, pas de larmes, ne fais pas ta chochotte
Dis-leur de ne pas broncher
Ne bronche pas
Si les problèmes arrivent, laisse les problèmes arriver, c'est comme ça

C'est comme ça
Il a eu deux enfants, il n'a même pas 23 ans, il sait ce qu'est la galère
Sa jeune femme est à la maison pendant qu'il fait des doubles journées
Essayant de joindre les deux bouts, essayant de s'en sortir
On aurait dit que cette histoire de paternité l'avait calmé
Il me disait :« Laisse tomber ce truc underground, commence à te vendre
Fais de l'argent parce qu'on ne sait jamais ce qui nous attend au tournant
On s'en fout d'être cool, être cool ne nourrit pas ta fille »
J'ai dit :« D'accord, frérot. » Il m'a dit qu'il resterait en contact
Mais c'est à peu près à ce moment-là qu'on a commencé à ne plus le voir beaucoup
Je suppose qu'il y avait des choses qu'il nous cachait
Si je pouvais revenir en arrière, je lui dirais de commencer à parler
Le bruit court que sa femme est gravement malade
Que discrètement, lui et sa moitié se sont séparés
Je me suis dit que je devrais faire un tour
Pas de réponse à la porte d'entrée, alors je suis entré par le salon
J'ai entendu un petit bruit venant de la cuisine
Comme des bouteilles en verre qu'on posait et Nelly à la sono
Quand je suis arrivé
Mon pote était seul à table, la maison était à moitié vide
Il a dit qu'elle était partie emmener les enfants chez sa famille à Gisborne
Un trou perdu où elle a probablement été frappée
On aurait dit une bombe à retardement
Il était défoncé et disait qu'il ne pétait pas les plombs
Disant qu'il ne pourrait jamais être une victime
« Un homme gère ses problèmes tout seul, il n'a besoin de personne pour les régler »
J'ai dit :« Demander de l'aide, c'est normal »
Il m'a regardé dans les yeux et je me suis souvenu de ce qu'il avait l'habitude de dire

Ne bronche pas
Ne bronche pas
Si tu apprends la nouvelle, pas de larmes, ne fais pas ta chochotte
Dis-leur de ne pas broncher
Ne bronche pas
Si les problèmes arrivent, on ne cède pas un pouce de terrain

Ne bronche pas
Ne bronche pas
Si tu apprends la nouvelle, pas de larmes, ne fais pas ta chochotte
Dis-leur de ne pas broncher
Ne bronche pas
Si les problèmes arrivent, laisse les problèmes arriver, c'est comme ça