Lyrics and translation David Dallas - Probably

Probably

I went without when I had no money
(Probably, 'cause of that)
Then I'm doing okay but I still feel hungry
(Probably, 'cause of that)
I do my thing so people love me
People hate me, seems so funny
They fuck with me or say fuck me
Why should I be so lucky?

(Probably, 'cause of that)
Never cared enough to kiss ass
(Probably, 'cause of that)
All I do is go to skip past
(Probably, 'cause of that)
Used to sneak in with the hip flask
(Probably, 'cause of that)
Ive been the man at making it last
(Probably...)

Probably
Cause I'm not talking it up
'Cause I'm South Auckland as fuck
Never been the one to start causing a fuss
Ain't this shit already awkward enough?
So I don't try and worry 'bout being South Auckland enough
Tryna be a G, tryna talk tough
We already hear that more than enough
The media just seem to be little caught up
Saying that we're petty thieves, that we're poor cunts
Relying on the government to support us -
Fact is most of us got a lot more sussed
We know they're gonna hear you way before us
Probably 'cause of that that I gotta talk up
Spend about four months on the same verse, all up
Just to make sure that there's more us
Trust, when they pour up, this'll be the shit they all bump
Got a lot on my plate right now
Appetite like I never ate right now
Whole lot of music that I hate right now
Gettin' put to rest, I'ma say "lights out"
I'ma play lights out, Superbowl twenty-thirteen
Lights out like Billy in the first scene
Set it off like [?]
'Cause I recall when they weren't keen

I went without when I had no money
(Probably, 'cause of that)
Then I'm doing okay but I still feel hungry
(Probably, 'cause of that)
I do my thing so people love me
People hate me, seems so funny
They fuck with me or say fuck me
Why should I be so lucky?

(Probably, 'cause of that)
Never cared enough to kiss ass
(Probably, 'cause of that)
All I do is go to skip past
(Probably, 'cause of that)
Used to sneak in with the hip flask
(Probably, 'cause of that)
Ive been the man at making it last
(Probably...)

Probably
'Cause I don't know no better
Still tryna write the most dope flow ever
Too brown for a trap EDM thing
Too white for the poly reggae that your friends sing
Miss me with the jumping on trends thing
Man, even at the school I was attending
I was into hardcore rap shit back then
They was on a Boyz II Men thing
If we're speakin' 'bout a boys to men thing
It's the end of the road for this "being all zen" thing -
Wack cunt season is ending
"They can eat a dick", that's the message I'm sending
I seen this underground thing turn overground
And gang signs getting thrown around
With trust fund kids in the CBD
Thinkin' that they [?] now, like it's kosher now
'Cause I know that I could be in a cubicle, with a tie on
Not a hoody, I was already grown up
By the time I spit my first verse and I hear the show-ups[?]
So no wonder why you getting on my nerves for
'Cause I was the unheard dude, 'bout to join the workforce
You takin' up a spot you didn't work for, figure I deserve yours

I went without when I had no money
(Probably, 'cause of that)
Then I'm doing okay but I still feel hungry
(Probably, 'cause of that)
I do my thing so people love me
People hate me, seems so funny
They fuck with me or say fuck me
Why should I be so lucky?

(Probably, 'cause of that)
Never cared enough to kiss ass
(Probably, 'cause of that)
All I do is go to skip past
(Probably, 'cause of that)
Used to sneak in with the hip flask
(Probably, 'cause of that)
Ive been the man at making it last
(Probably...)

Probablement

J'étais fauché, j'avais pas un rond
(Probablement à cause de ça)
Maintenant ça va, mais j'ai encore faim
(Probablement à cause de ça)
Je fais mon truc, alors les gens m'aiment
Les gens me détestent, c'est marrant
Ils me suivent ou me disent "va te faire foutre"
Pourquoi serais-je si chanceux ?

(Probablement à cause de ça)
Je n'ai jamais été du genre à lécher les bottes
(Probablement à cause de ça)
Tout ce que je fais, c'est passer au suivant
(Probablement à cause de ça)
J'avais l'habitude de me faufiler avec ma flasque
(Probablement à cause de ça)
J'ai toujours su faire durer les choses
(Probablement...)

Probablement
Parce que je ne me vante pas
Parce que je suis de South Auckland, putain
Je n'ai jamais été du genre à faire des histoires
Ce truc n'est-il pas déjà assez gênant ?
Alors j'essaie de ne pas me soucier d'être assez "South Auckland"
Essayer d'être un dur, essayer de parler fort
On entend déjà ça plus qu'assez
Les médias semblent juste un peu à la traîne
Dire qu'on est des petits voleurs, qu'on est des pauvres types
Comptant sur le gouvernement pour nous soutenir -
Le fait est que la plupart d'entre nous sont bien plus débrouillards
On sait qu'ils vont t'entendre bien avant nous
C'est probablement pour ça que je dois parler fort
Passer environ quatre mois sur le même couplet, en tout
Juste pour m'assurer qu'il y ait plus de nous
Fais-moi confiance, quand ils se serviront un verre, ce sera le truc qu'ils écouteront tous
J'ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment
Un appétit d'ogre comme si je n'avais jamais rien mangé
Tout un tas de musique que je déteste en ce moment
Je vais la laisser tomber, je vais dire "éteignez les lumières"
Je vais jouer à "éteindre les lumières", Superbowl 2013
Éteindre les lumières comme Billy dans la première scène
Tout faire péter comme [?]
Parce que je me souviens quand ils n'étaient pas chauds

J'étais fauché, j'avais pas un rond
(Probablement à cause de ça)
Maintenant ça va, mais j'ai encore faim
(Probablement à cause de ça)
Je fais mon truc, alors les gens m'aiment
Les gens me détestent, c'est marrant
Ils me suivent ou me disent "va te faire foutre"
Pourquoi serais-je si chanceux ?

(Probablement à cause de ça)
Je n'ai jamais été du genre à lécher les bottes
(Probablement à cause de ça)
Tout ce que je fais, c'est passer au suivant
(Probablement à cause de ça)
J'avais l'habitude de me faufiler avec ma flasque
(Probablement à cause de ça)
J'ai toujours su faire durer les choses
(Probablement...)

Probablement
Parce que je ne connais rien de mieux
J'essaie encore d'écrire le flow le plus cool de tous les temps
Trop basané pour un truc trap EDM
Trop blanc pour le reggae polynésien que tes potes chantent
Laisse tomber avec le truc de suivre les tendances
Mec, même à l'école où j'allais
J'étais à fond dans le rap hardcore à l'époque
Ils étaient à fond dans Boyz II Men
Si on parle d'un truc de "boys to men"
C'est la fin du chemin pour ce truc de "être zen" -
La saison des abrutis est terminée
"Ils peuvent aller se faire foutre", c'est le message que j'envoie
J'ai vu ce truc underground devenir mainstream
Et des signes de gangs brandis partout
Avec des gamins de fonds fiduciaires dans le quartier des affaires
Pensant qu'ils sont des [?], comme si c'était casher maintenant
Parce que je sais que je pourrais être dans un box, avec une cravate
Pas un sweat à capuche, j'étais déjà adulte
Au moment où j'ai craché mon premier couplet et que j'ai entendu les applaudissements
Alors pas étonnant que tu me tapes sur les nerfs car
J'étais le mec dont personne ne voulait, sur le point de rejoindre le monde du travail
Tu prends une place pour laquelle tu n'as pas travaillé, je pense que je mérite la tienne

J'étais fauché, j'avais pas un rond
(Probablement à cause de ça)
Maintenant ça va, mais j'ai encore faim
(Probablement à cause de ça)
Je fais mon truc, alors les gens m'aiment
Les gens me détestent, c'est marrant
Ils me suivent ou me disent "va te faire foutre"
Pourquoi serais-je si chanceux ?

(Probablement à cause de ça)
Je n'ai jamais été du genre à lécher les bottes
(Probablement à cause de ça)
Tout ce que je fais, c'est passer au suivant
(Probablement à cause de ça)
J'avais l'habitude de me faufiler avec ma flasque
(Probablement à cause de ça)
J'ai toujours su faire durer les choses
(Probablement...)