Start Lookin Round - David Dallas translation in German

Start Lookin Round

Yeah, yeah, yeah!
We gonna make it to the top, yeah!
So get it right, get it right!
Dont get it wrong, get it wrong!
We gonna make it to the top, t wont be long!

Yeah, feeling like today Ive been to hell and back,
Told my girl start cooking dinner and pull out the welcome mat
Cant nobody tell me jack, radio was hella whack,
So I turn that shit off for drive home
Taped adapter plugged into the iphone
Now Im up in my zone, feeling like a mother fucking cyclone
I could do whatever I set my sights on,
Step through the front door like honey Im home,
*See those nikes on the floor*, you reckon someone would buy those
Grab up all this useless shit,*lets log into trademe*
Get rid of it all babe, cant nobody cage me,
...but sick of all this shit,
This job these gigs is all the same,
. I dont even wanna stay at.
I think I go insane, you got a dream you need to chase that,
We needa bounce asap, they say you only get what ...
Im gonna take that, and make that, yeah!

Chorus:
Oh, no more sitting around,
Wishing things were different down here
Man, Im feeling like a change!
It's time to start looking round, start looking round!
Oh, no more sitting around,
Wishing things were different down here
Man, Im feeling like today
It's time to start looking round, start looking round
Start lookin round

Yeah, let me take you back a couple years
Way before I met a couple peers, a couple years
Before I knew that rapping could be a career.
Met a girl
Type of chick that probably turned some brothers quick
My mates said she was bad news,
I wasnt smart enough to hear.
All advice is going in
One in out the other ear
All my cash gone and her hands,
On another pair
Of shoes or some food or a subtle hair, color change
She all in my ear, saying music is just fun and games
Telling me to grow up, that all my mates are fucking lames,
Im caught in the middle, drinking booze just to numb the brain
Shes so insecure .and she just complains,
Unhappy with her life, looking for someone to blame.
Too lazy to go get it, wishes she could coast the fame
Claiming she dont need me,
But shes bluffing like a poker game.
Its insane that I stuck around *at* all, misery love company,
Man, Im better on my own!

Chorus:
Woah, no more sitting around,
Wishing things were different down here
Man, Im feeling like a change!
Woah, I aint taking no more shit from this bitch
Im bout to exit quick, feeling good today,
It's time to start looking round, start looking round, start looking round

Fang an, dich umzusehen

Yeah, yeah, yeah!
Wir schaffen es an die Spitze, yeah!
Also mach es richtig, mach es richtig!
Mach es nicht falsch, mach es nicht falsch!
Wir schaffen es an die Spitze, es wird nicht lange dauern!

Yeah, fühlt sich an, als wäre ich heute durch die Hölle und zurück gegangen,
Hab meiner Freundin gesagt, fang an, das Abendessen zu kochen und leg die Willkommensmatte aus
Niemand kann mir was erzählen, Radio war total beschissen,
Also hab ich die Scheiße auf der Heimfahrt ausgemacht
Kassettenadapter ins iPhone gesteckt
Jetzt bin ich voll in meiner Zone, fühle mich wie ein verdammter Wirbelsturm
Ich könnte alles tun, was ich mir vornehme,
Trete durch die Haustür wie „Schatz, ich bin zuhause“,
*Siehst du diese Nikes auf dem Boden*, meinst du, jemand würde die kaufen
Schnapp dir all diesen nutzlosen Kram, *loggen wir uns bei Trademe ein*
Werd alles los, Schatz, niemand kann mich einsperren,
...aber ich hab diesen ganzen Mist satt,
Dieser Job, diese Auftritte, alles dasselbe,
. Ich will hier nicht mal bleiben.
Ich glaube, ich drehe durch, wenn du einen Traum hast, musst du ihn verfolgen,
Wir müssen so schnell wie möglich abhauen, man sagt, du bekommst nur, was ...
Ich werde das nehmen, und das schaffen, yeah!

Refrain:
Oh, kein Rumsitzen mehr,
Wünschen, dass die Dinge hier unten anders wären
Mann, ich spüre, dass eine Veränderung ansteht!
Es ist Zeit, sich umzusehen, sich umzusehen!
Oh, kein Rumsitzen mehr,
Wünschen, dass die Dinge hier unten anders wären
Mann, ich fühle mich heute so
Es ist Zeit, sich umzusehen, sich umzusehen
Fang an, dich umzusehen

Yeah, lass mich dich ein paar Jahre zurücknehmen
Lange bevor ich ein paar Kollegen traf, ein paar Jahre
Bevor ich wusste, dass Rappen eine Karriere sein könnte.
Traf ein Mädchen
Die Art von Tussi, die wahrscheinlich einige Brüder schnell rumkriegt
Meine Kumpels sagten, sie sei schlechter Umgang,
Ich war nicht schlau genug, um zuzuhören.
Alle Ratschläge gehen rein
Zum einen Ohr rein, zum anderen wieder raus
Mein ganzes Geld weg und ihre Hände,
An einem anderen Paar
Schuhe oder etwas Essen oder einer dezenten Haar-, Farbänderung
Sie liegt mir ständig im Ohr, sagt, Musik sei nur Spaß und Spiel
Sagt mir, ich soll erwachsen werden, dass alle meine Kumpels verdammte Loser sind,
Ich stecke mittendrin, trinke Alkohol, nur um das Hirn zu betäuben
Sie ist so unsicher .und sie beschwert sich nur,
Unglücklich mit ihrem Leben, sucht jemanden, dem sie die Schuld geben kann.
Zu faul, es sich zu holen, wünscht, sie könnte sich auf dem Ruhm ausruhen
Behauptet, sie braucht mich nicht,
Aber sie blufft wie bei einem Pokerspiel.
Es ist verrückt, dass ich überhaupt *da*geblieben bin, Elend liebt Gesellschaft,
Mann, alleine bin ich besser dran!

Refrain:
Woah, kein Rumsitzen mehr,
Wünschen, dass die Dinge hier unten anders wären
Mann, ich spüre, dass eine Veränderung ansteht!
Woah, ich lass mir von dieser Schlampe nichts mehr gefallen
Ich bin dabei, schnell abzuhauen, fühle mich heute gut,
Es ist Zeit, sich umzusehen, sich umzusehen, sich umzusehen