Bie - David Datunashvili translation in Russian

Bie

Ცა ღრუბელს ნელა ცვლის
Დრო ნაბიჯებს მითვლის
Სხვა ფერებში მიცვლის მე შავ-თეთრს
Დრო ძველ კანს გამაცლის
Სიხარულს მომავლის
Შორს ჰორიზონტზე დამანახებს
Ზეცაში ხომალდი
Სინათლით მატარებს
Სულ სხვა რამეს რამეს შემაყვარებს
Მონატრება მზის
Უსაშველოს ხდის
Ამ დღეებს გადაღლილს ვერ აბნევს

Დღისით ხან მე მზე, არ მეკარება
Კარი გამიღე, მაჩვენე ვნება
Მოდი გამათბე, არ შემცივდება
Გული გამანდე, ფერები გვრჩება
Არ გეჩვენება, ეს მართლა ხდება
Ღამე გრძელდება, ფიქრები წყდება
Რაღაც იწყება, რაღაც მთავრდება
Როგორ განაგრძობ?

Და მერე ყველაფერი ზღაპარია
Ცა ისეთი ლამაზია
Ეს უკვე მერამდენე ზღაპარია
Ცა ისეთი ლამაზია

Ცა ღრუბელს ნელა ცვლის
Დრო ნაბიჯებს მითვლის
Სხვა ფერებში მიცვლის მე შავ-თეთრს
Დრო ძველ კანს გამაცლის
Სიხარულს მომავლის
Შორს ჰორიზონტზე დამანახებს
Ზეცაში ხომალდი
Სინათლით მატარებს
Სულ სხვა რამეს რამეს შემაყვარებს
Მონატრება მზის
Უსაშველოს ხდის
Ამ დღეებს გადაღლილს ვერ აბნევს

Დღისით ხან მე მზე, არ მეკარება
Კარი გამიღე, მაჩვენე ვნება
Მოდი გამათბე, არ შემცივდება
Გული გამანდე, ფერები გვრჩება
Არ გეჩვენება, ეს მართლა ხდება
Ღამე გრძელდება, ფიქრები წყდება
Რაღაც იწყება, რაღაც მთავრდება
Როგორ განაგრძობ, თავისით წყდება

Წრეზე ტრიალი, რა შეიცვლება
Მუსიკა მესმის, ცეკვა მინდება
Გული რას გიგრძნობს, რა უყვარდება?
Მარტო ყოფნა მე, მწყინდება
Არ არის გვიანი, თუ მოგინდება
Მზე თუ არ ჩადის, ღამე არ დგება
Როცა აღარ წვიმს, ბალახი კვდება
Შენც თუ არ ჩანხარ, მე რა მინდება?

Ზღვა ისეთი ლამაზია
Და მერე ყველაფერი ზღაპარია
Ამქვეყნიური ფანტაზია
Ეს უკვე მერამდენე ზღაპარია

Ეჭვი ამ ღამეს, არ მეპარება
Შენთან ყოფნა მე, მინდება
Ჩემი ხელები, მოგეფერება
Ჩვენი საღამო, გრძელდება
Არ არის გვიანი, თუ მოგინდება
Მზე თუ არ ჩადის, ღამე არ დგება
Როცა აღარ წვიმს, ბალახი კვდება
Შენც თუ არ ჩანხარ, მე რა მინდება?

Будь

Небо медленно меняет облака
Время считает шаги
В других красках сменит мне чёрно-белое
Время старую кожу с меня сбросит
Радость грядущего
Вдали на горизонте мне покажет
В небе корабль
Светом умчит
В нечто совсем иное, иное влюбит
Тоска по солнцу
Безутешной делает
Эти дни, измождённые, не обмануть

Днём порой я — солнце, мне не холодно
Дверь мне открой, покажи страсть
Ну же, согрей меня, не стыдно будет
Душу мне доверь, краски остаются
Не кажется тебе, это правда происходит
Ночь длится, мысли прерываются
Что-то начинается, что-то заканчивается
Как продолжать будешь?

И потом всё — сказка
Небо такое красивое
Это уже который по счёту сказка
Небо такое красивое

Небо медленно меняет облака
Время считает шаги
В других красках сменит мне чёрно-белое
Время старую кожу с меня сбросит
Радость грядущего
Вдали на горизонте мне покажет
В небе корабль
Светом умчит
В нечто совсем иное, иное влюбит
Тоска по солнцу
Безутешной делает
Эти дни, измождённые, не обмануть

Днём порой я — солнце, мне не холодно
Дверь мне открой, покажи страсть
Ну же, согрей меня, не стыдно будет
Душу мне доверь, краски остаются
Не кажется тебе, это правда происходит
Ночь длится, мысли прерываются
Что-то начинается, что-то заканчивается
Как продолжать будешь, само собой прервётся

Бег по кругу, что изменится?
Музыку слышу, танцевать хочется
Что сердце твоё чувствует, что любит?
Одиночество мне, печалит
Не поздно, если захочется
Если солнце не сядет, ночь не настанет
Когда дождь не идёт, трава умирает
Если и тебя нет, что мне хотеться?

Море такое красивое
И потом всё — сказка
Земная фантазия
Это уже который по счёту сказка

Сомнение этой ночью не тронет
Быть с тобой мне, хочется
Мои руки, тебе подойдут
Наш вечер, длится
Не поздно, если захочется
Если солнце не сядет, ночь не настанет
Когда дождь не идёт, трава умирает
Если и тебя нет, что мне хотеться?