On Sands or Stones - David Datunashvili translation in German

On Sands or Stones

ქვიშებზე ან ქვებზე
შენს გარდასახვებზე

არ ვიცი რა მომდის
დრო ნელა გარბის
ცრემლები მაწვიმს
და აბრუნებს ისევ ფიქრს

მე როგორ მიყვარდი
მე როგორ მიყვარდი

წინ გვაქვს მთელი ღამე
მოდი ვიაროთ გზებზე
ქვიშებზე ან ქვებზე

წინ გვაქვს მთელი ღამე
მომიყევი შენზე
შენს გარდასახვებზე

ლაქებს ვეღარ იტევს
მოგონებების ფარდა
რაღაცა დამთავრდა

წარსულს დავემალოთ
და მომავლის ამბავს
ნუ გვკითხავს ნურავინ

Auf Sand oder Steinen

Auf Sand oder Steinen
Auf deinen Verwandlungen

Ich weiß nicht, was mit mir geschieht
Die Zeit flieht langsam
Tränen regnen auf mich nieder
Und bringen den Gedanken wieder

Wie ich dich doch geliebt hab
Wie ich dich doch geliebt hab

Vor uns liegt die ganze Nacht
Lass uns die Wege gehen
Über Sand oder Steine

Vor uns liegt die ganze Nacht
Erzähl mir von dir
Von deinen Verwandlungen

Flecken kann nicht mehr halten
Der Vorhang der Erinnerungen
Irgendwas ist zu Ende gegangen

Verstecken wir die Vergangenheit
Und die Geschichte der Zukunft
Soll uns niemand fragen