მეფის ასულმა - David Datunashvili translation in German

მეფის ასულმა

Მეფის ასულმა გითხრა უარი
Ალბათ ხვდები, რომ თავს იტყუებდი
Ვეზირმა იხმო მდევრები
Შენ მირბიხარ და უკან მოგდევენ წვიმები
Ნელ-ნელა გადის დღეები
Შენ არაფერს მეუბნები
Და ჩვენი ურთიერთობა
Სხვა რეალობაში რჩება
Მიზიდულობა მალე ქრება
Და ვიწყებ თვლას: ერთი
Მეორე დღე და ორი
Გრძნობების ზღვა, სამი
Რა გელის ხვალ, ოთხი
Შენთან სხვა რატო
Კედლები სახლში მარტო
Მაღლა ცა ფართო
Სურვილები მარტო
Საღამოს მშვიდი ხედები
Ვუყურებ მზე როგორ ჩადის
Მე ხომ შენი სიყვარულის გარდა
Არაფერი მინდა
Მითხარი, რომ შენც ეს გინდა
Შუქს ტოვებ ღამით ანთებულს
Ვივიწყებ გრძნობებს დაკარგულს
Შენ რას ფიქრობ მე ვერ ვხვდები
Და მთვარიანი ღამე მრჩება
Მერე ვარსკვლავები ჩნდება
Და ვიწყებ თვლას: ერთი
Მეორე დღე და ორი
Გრძნობების ზღვა, სამი
Რა გელის ხვალ, ოთხი
Შენთან სხვა რატო
Კედლები სახლში მარტო
Მაღლა ცა ფართო
Სურვილები მარტო
Და ვიწყებ თვლას: ერთი
Მეორე დღე და ორი
Გრძნობების ზღვა, სამი
Რა გელის ხვალ, ოთხი
Შენთან სხვა რატო
Კედლები სახლში მარტო
Მაღლა ცა ფართო
Სურვილები მარტო
Შენ რას ფიქრობ მე ვერ ვხვდები
Და მთვარიანი ღამე მრჩება
Მერე ვარსკვლავები ჩნდება

Die Königstochter

Die Königstochter sagte zu dir Nein
Du weißt wohl, dass du dich selbst belügst
Der Wesir rief die Verfolger
Du rennst weg und Regen verfolgt dich
Langsam vergehen die Tage
Du sagst mir nichts
Und unsere Beziehung
Bleibt in einer anderen Realität
Die Anziehungskraft schwindet bald
Und ich beginne zu zählen: Eins
Zweiter Tag und zwei
Ein Meer der Gefühle, drei
Was erwartet dich morgen, vier
Warum ohne dich
Wände im Haus allein
Hoher Himmel weit
Wünsche allein
Abends ruhige Aussichten
Ich sehe zu, wie die Sonne untergeht
Ich will doch nichts außer deiner Liebe
Nichts will ich
Sag mir, dass du das auch willst
Du lässt das Licht nachts an
Ich vergesse die verlorenen Gefühle
Was denkst du, ich verstehe es nicht
Und die mondhelle Nacht bleibt
Dann erscheinen die Sterne
Und ich beginne zu zählen: Eins
Zweiter Tag und zwei
Ein Meer der Gefühle, drei
Was erwartet dich morgen, vier
Warum ohne dich
Wände im Haus allein
Hoher Himmel weit
Wünsche allein
Und ich beginne zu zählen: Eins
Zweiter Tag und zwei
Ein Meer der Gefühle, drei
Was erwartet dich morgen, vier
Warum ohne dich
Wände im Haus allein
Hoher Himmel weit
Wünsche allein
Was denkst du, ich verstehe es nicht
Und die mondhelle Nacht bleibt
Dann erscheinen die Sterne