როგორ მინდა შენთან, ჩემო მაგნოლია - David Datunashvili translation in Russian

როგორ მინდა შენთან, ჩემო მაგნოლია

Ვით ფოთოლი შენი, მზეზე მოციმციმე
Ქარებს აჰყოლია
Და წასულა შენგან, გაფრენილა შენგან
Მიწას დაჰკონვია
Ისე გული ჩემი სხვათა, სხვათა, სხვათა
Უტყვი გამგონეა
Არ ვახსოვარ ალბათ, არ ვახსოვარ ალბათ
Ჩემო მაგნოლია!
Ჩვენ ცხრათვალა მზეთა და მძვინვარე ზღვათა
Ტრფობა გაგვყოლია
Მიგვატოვონ მარად მათ, სამხრეთის ქართა
Რაღაც არ მგონია
Მაგრამ... გული მისი სხვათა, სხვათა, სხვათა
Უტყვი გამგონეა
Მე არ ვიცი რატომ... არც შენ იცი, რათა
Ჩემო მაგნოლია?
Ო, ასეთი წუთი, დაუბრუნებელი
Შენც ხომ არ გქონია?
Დაბრუნდება ისევ, დაბრუნდება ისევ
Შენც ხომ არ გგონია?
Მშვენიერი ზღვების, მშვენიერი მთების
Ტრფობა გაგვყოლია
Როგორ მინდა შენთან, როგორ მინდა შენთან
Ჩემო მაგნოლია!

Как я хочу быть с тобой, моя магнолия

Как лист твой, на солнце мерцающий
Ветрами унесён
И ушёл от тебя, улетел от тебя
К земле приникнув
Так сердце моё к другим, к другим, к другим
Безумным стало, говорят
Не помню я, наверно, не помню я, наверно
Моя магнолия!
Нас любовь девятиглазых солнц и бушующих морей
Связала и пронесла
Пусть навсегда их, южные ветра,
Оставят, мне кажется
Но... сердце её к другим, к другим, к другим
Безумным стало, говорят
Я не знаю, почему... и ты не знаешь, для чего
Моя магнолия?
О, such a moment, невозвратный
Неужели и у тебя был?
Вернётся вновь, вернётся вновь
Неужели и ты не думаешь?
Любовь прекрасных морей, прекрасных гор
Нас связала и пронесла
Как я хочу с тобой, как я хочу с тобой
Моя магнолия!