ქალთევზი (Mermaid) - David Datunashvili translation in German

ქალთევზი (Mermaid)

Შენ ხარ ქალთევზი
Ზღვის სტიქიაში
Ოქროსთმიანი
Შენ ცხოვრობ წყალში
Ალბათ მიწაზე
Დაგახრჩობს ქარი
Მე შენკენ ალბათ, მიზიდავს რაღაც
Რაღაც, რაც არ ჩანს
Სულ ვფიქრობ შენზე
Და უფრო ღრმად მივცურავ ილუზიებში
Მგზნებარე ტალღებია ვიკარგები სირინოზის ძებნაში
Გხედავ ნაპირთან მოდიხარ ახლოს, ხანდახან ჩნდები
Და იქნებ რამეს, შენი თვალები, ამბობენ წამით
Შენ გიყვარს სიღრმე
Დაღლამდე ცურვა
Ხან მეტისმეტი
Შენ ხარ ქალთევზი
Და მე შენთან მოვცურავ ილუზიებში
Ძლიერი ტალღებია ვიკარგები სიყვარულის ძებნაში
Და მაინც რა ძლიერი ტალღებია ვიკარგები სიყვარულის ძებნაში
Ან იქნებ საამური ღამეა და მე და შენ დავცურავთ რეალობაში
Და მაინც რა ძლიერი ტალღებია ვიკარგები სიყვარულის ძებნაში
Ან იქნებ საამური ღამეა და მე და შენ დავცურავთ რეალობაში
Შენ ხარ ქალთევზი
Და მე შენთან მოვცურავ ილუზიებში

Meerjungfrau

Du bist eine Meerjungfrau
In der Meeresstille
Mit goldenem Haar
Du lebst im Wasser
Vielleicht an Land
Würde der Wind dich erwürgen
Mich zieht wohl etwas zu dir hin
Etwas, das man nicht sieht
Ich denke nur an dich
Und tauche tiefer in Illusionen
Erregende Wellen sind, ich verliere mich auf der Suche nach Sirenen
Du siehst am Ufer, kommst nah, erscheinst manchmal
Und vielleicht sagen deine Augen etwas für einen Augenblick
Du liebst die Tiefe
Schwimmen bis zur Erschöpfung
Manchmal zu viel
Du bist eine Meerjungfrau
Und ich schwimme zu dir in Illusionen
Starke Wellen sind, ich verliere mich auf der Suche nach Liebe
Und doch, was für starke Wellen sind, ich verliere mich auf der Suche nach Liebe
Vielleicht ist es eine sternenklare Nacht und du und ich schwimmen in der Realität
Und doch, was für starke Wellen sind, ich verliere mich auf der Suche nach Liebe
Vielleicht ist es eine sternenklare Nacht und du und ich schwimmen in der Realität
Du bist eine Meerjungfrau
Und ich schwimme zu dir in Illusionen