ჩემი სამყარო - David Datunashvili translation in German

ჩემი სამყარო

Მე ამ დღეებს მარტო ვატარებ, წამოდი ჩემთან
Ხელის გულზე უნდა გატარო, ვიქნებით ერთად
Ცაც ხომ ისეთია, ჩვენ როგორც გვინდა, არც ისე წმინდა
Მე არ ვიცი, როგორ ვატარო ამდენი სევდა
Მთვარე გახდა ჩემი სამყარო, სულ რომ მომდევდა
Დილა ისეთია, მე როგორც მინდა, ისეთი წმინდა
Სხვანაირად როგორ გამოვხატო ამის მეტი
Თან როგორც ამბობენ, სამყაროს ისედაც მართავს ღმერთი
Ჩემთვის სულ ერთია, უფრო მანაღვლებს მომავლის გვერდი

Ეკლებს შეეხები, შენ არ გაქრები უკვალოდ
Ნდობას მოიპოვებ, წუთი არ გავა უწამოდ
Შუქებს თუ აანთებ, დღე არ დარჩება უღამოდ
Მარტო არ იქნები და რაღა გინდა უბრალოდ მეტი

Შეუხებელი სიყვარული იქცევა ფერფლად
Გამოუთქმელი ემოცია თან მახლავს მუდამ
Ზოგ ყვავილს უფრო ნაზი მოპყრობა უნდა, თუ არ გაწვიმდა
Მე არ ვიცი, როგორ ვატარო ამდენი სევდა
Მთვარე გახდა ჩემი სამყარო, სულ რომ მომდევდა
Დილა ისეთია, მე როგორც მინდა, ისეთი წმინდა

Mein Universum

Ich verbringe diese Tage allein, komm zu mir
Auf meiner Handfläche sollst du verbringen, wir werden zusammen sein
Der Himmel ist doch so, wie wir wollen, nicht so rein
Ich weiß nicht, wie ich so viel Traurigkeit ertragen soll
Der Mond wurde mein Universum, der mir immer folgt
Der Morgen ist so, wie ich will, so rein
Wie anders soll ich mehr davon ausdrücken
Wie sie sagen, wird das Universum ohnehin von Gott regiert
Für mich ist es egal, die Seite der Zukunft betrügt mich noch mehr

Du wirst die Wunden berühren, du wirst nicht spurlos verschwinden
Du wirst Vertrauen gewinnen, keine Minute wird ohne dich vergehen
Wenn du die Lichter anzündest, wird kein Tag ohne Nacht bleiben
Du wirst nicht allein sein und was willst du einfach mehr

Unerreichbare Liebe verwandelt sich in Asche
Ungesagte Emotionen begleiten mich immer
Manche Blumen brauchen zärtlichere Behandlung, wenn es nicht regnete
Ich weiß nicht, wie ich so viel Traurigkeit ertragen soll
Der Mond wurde mein Universum, der mir immer folgt
Der Morgen ist so, wie ich will, so rein