ჩემი სამყარო - David Datunashvili translation in Russian

ჩემი სამყარო

Მე ამ დღეებს მარტო ვატარებ, წამოდი ჩემთან
Ხელის გულზე უნდა გატარო, ვიქნებით ერთად
Ცაც ხომ ისეთია, ჩვენ როგორც გვინდა, არც ისე წმინდა
Მე არ ვიცი, როგორ ვატარო ამდენი სევდა
Მთვარე გახდა ჩემი სამყარო, სულ რომ მომდევდა
Დილა ისეთია, მე როგორც მინდა, ისეთი წმინდა
Სხვანაირად როგორ გამოვხატო ამის მეტი
Თან როგორც ამბობენ, სამყაროს ისედაც მართავს ღმერთი
Ჩემთვის სულ ერთია, უფრო მანაღვლებს მომავლის გვერდი

Ეკლებს შეეხები, შენ არ გაქრები უკვალოდ
Ნდობას მოიპოვებ, წუთი არ გავა უწამოდ
Შუქებს თუ აანთებ, დღე არ დარჩება უღამოდ
Მარტო არ იქნები და რაღა გინდა უბრალოდ მეტი

Შეუხებელი სიყვარული იქცევა ფერფლად
Გამოუთქმელი ემოცია თან მახლავს მუდამ
Ზოგ ყვავილს უფრო ნაზი მოპყრობა უნდა, თუ არ გაწვიმდა
Მე არ ვიცი, როგორ ვატარო ამდენი სევდა
Მთვარე გახდა ჩემი სამყარო, სულ რომ მომდევდა
Დილა ისეთია, მე როგორც მინდა, ისეთი წმინდა

Мой мир

Я эти дни провожу один, приди ко мне
На ладони тебя проведу, будем вместе
Небо ведь такое, как мы хотим, не такое уж и чистое
Я не знаю, как мне вынести столько грусти
Луна стала моим миром, чтобы всегда следовать за мной
Утро такое, как я хочу, такое чистое
Как иначе выразить больше этого
Тем более, как говорят, миром и так управляет Бог
Мне всё равно, больше тревожит страница будущего

К убывающей луне прикоснёшься, ты не исчезнешь бесследно
Доверие завоюешь, ни минуты не пройдёт без секунды
Если огни зажжёшь, не останется дня без ночи
Одна не будешь, и чего тебе ещё нужно, просто большего

Неприкосновенная любовь превращается в пепел
Невысказанная эмоция всегда со мной рядом
Некоторым цветам нужен более нежный уход, если не пролился дождь
Я не знаю, как мне вынести столько грусти
Луна стала моим миром, чтобы всегда следовать за мной
Утро такое, как я хочу, такое чистое