Lyrics and translation David DeMaría - A media voz

A media voz

Que dejas para mí, más que despedidas
Que quieres discutir si todo es rutina,
No aprenderás a amar siendo un egoísta,
Si juegas a olvidar, no vuelvas pidiendo justicia...

Con mensajes ocultos y palabras gastadas,
Siempre a media voz,
Que arañan el alma...

Sabes que te quiero de "toitas" las maneras,
Pero tú a mí no me pidas que prometa, que prometa...
Sabes que el olvido es la trampa que nos da el amor
Y no sé decir que no
Jamás renunciaré a tu encuentro eterno...
Jamás renunciaré a tu encuentro eterno...

He sido un soñador de causas perdidas,
He sido aquel bufón
Que siempre lloraba a escondidas...

Sabes que te quiero de "toitas" las maneras,
Pero tú a mí no me pidas que prometa, que prometa...
Sabes que el olvido es la trampa que nos da el amor
Y no sé decir que no

Me queda la distancia,
El pedir perdón o salir corriendo...
Nos queda nuestro orgullo,
La amistad, el adiós, o gritar que te quiero...

Sabes que te quiero de "toitas" las maneras,
Pero tú a mí no me pidas que prometa, que prometa...
Sabes que el olvido es la trampa que nos da el amor
Y no sé decir que no

Todo es más sencillo si me esperas y lo hablamos,
Que por mucho que madrugues
No amanecerá temprano
Borra los rencores que le impones a ese corazón
Donde siempre estuve yo...

Tú sabes que te quiero de "toitas" las maneras,
Pero tú a mí no me pidas que prometa, que prometa...
Sabes que el olvido es la trampa que nos da el amor
Y no sé decir que no

Jamás renunciaré a tu encuentro eterno...

Вполголоса

Что ты оставляешь мне, кроме прощаний?
Что ты хочешь обсуждать, если всё рутина?
Ты не научишься любить, будучи эгоистом,
Если играешь в забвение, не возвращайся, прося справедливости...

Со скрытыми сообщениями и избитыми словами,
Всегда вполголоса,
Которые царапают душу...

Знаешь, что я люблю тебя всеми способами,
Но ты не проси меня обещать, обещать...
Знаешь, что забвение — это ловушка, которую даёт нам любовь,
И я не могу сказать "нет",
Никогда не откажусь от нашей вечной встречи...
Никогда не откажусь от нашей вечной встречи...

Я был мечтателем потерянных дел,
Я был тем шутом,
Который всегда плакал украдкой...

Знаешь, что я люблю тебя всеми способами,
Но ты не проси меня обещать, обещать...
Знаешь, что забвение — это ловушка, которую даёт нам любовь,
И я не могу сказать "нет",

Мне остаётся дистанция,
Просить прощения или убежать...
Нам остаётся наша гордость,
Дружба, прощание, или кричать, что люблю тебя...

Знаешь, что я люблю тебя всеми способами,
Но ты не проси меня обещать, обещать...
Знаешь, что забвение — это ловушка, которую даёт нам любовь,
И я не могу сказать "нет",

Всё будет проще, если ты подождёшь, и мы поговорим,
Что, как бы рано ты ни встала,
Рассвет не наступит раньше,
Сотри обиды, которые ты навязываешь этому сердцу,
Где всегда был я...

Ты знаешь, что я люблю тебя всеми способами,
Но ты не проси меня обещать, обещать...
Знаешь, что забвение — это ловушка, которую даёт нам любовь,
И я не могу сказать "нет",

Никогда не откажусь от нашей вечной встречи...