Lyrics and translation David DeMaría - Aquella Noche
Aquella
noche
pensaba
en
ti
nuevamente,
Cette
nuit-là,
je
pensais
à
toi
encore
une
fois,
Aquella
noche
imaginaba
un
velo
de
amor,
Cette
nuit-là,
j'imaginais
un
voile
d'amour,
Sentía
en
mi
sangre
la
luz
de
tu
sol.
Je
sentais
dans
mon
sang
la
lumière
de
ton
soleil.
Aquella
noche
de
fiesta
quemaba
el
recuerdo,
Cette
nuit-là,
la
fête
brûlait
le
souvenir,
Aquella
noche
de
amigos
nació
esta
canción
Cette
nuit-là,
parmi
les
amis,
est
née
cette
chanson
Entre
'olitas'
de
espuma
e
intensa
emoción.
Entre
les
"vagues"
d'écume
et
une
intense
émotion.
Hoy
pinté
de
ti
mis
esperanzas
Aujourd'hui,
j'ai
peint
mes
espoirs
de
toi
Dibujando
un
nuevo
corazón
Dessinant
un
nouveau
cœur
Con
pinceles
llenos
de
añoranza,
la
reconciliación.
Avec
des
pinceaux
remplis
de
nostalgie,
la
réconciliation.
Hoy
vestí
'toitos'
los
momentos
Aujourd'hui,
j'ai
revêtu
tous
les
moments
Desnudando
huellas
de
rencor,
Découvrant
des
traces
de
rancœur,
Abrigué
a
las
estrellas
con
hilos
de
seda
J'ai
enveloppé
les
étoiles
de
fils
de
soie
Y
treguas
que
van
pidiendo
amor,
Et
des
trêves
qui
demandent
de
l'amour,
Treguas
llenas
de
color.
Des
trêves
pleines
de
couleurs.
Aquella
noche
en
la
hoguera
al
calor
del
insomnio,
Cette
nuit-là,
au
feu
de
camp,
à
la
chaleur
de
l'insomnie,
Sentí
tu
leve
presencia
surcando
aquel
mar
J'ai
senti
ta
présence
légère
silloner
cette
mer
De
besos
sinceros,
dulces
como
sal,
De
baisers
sincères,
doux
comme
du
sel,
Dulces
como
sal.
Doux
comme
du
sel.
Hoy
pinté
de
ti
mis
esperanzas
Aujourd'hui,
j'ai
peint
mes
espoirs
de
toi
Dibujando
un
nuevo
corazón
Dessinant
un
nouveau
cœur
Con
pinceles
llenos
de
añoranza,
la
reconciliación.
Avec
des
pinceaux
remplis
de
nostalgie,
la
réconciliation.
Hoy
vestí
'toitos'
los
momentos
Aujourd'hui,
j'ai
revêtu
tous
les
moments
Desnudando
huellas
de
rencor,
Découvrant
des
traces
de
rancœur,
Abrigué
a
las
estrellas
con
hilos
de
seda
J'ai
enveloppé
les
étoiles
de
fils
de
soie
Y
treguas
que
van.
Et
des
trêves
qui
vont.
Hoy
pinté
de
ti
mis
esperanzas
Aujourd'hui,
j'ai
peint
mes
espoirs
de
toi
Dibujando
un
nuevo
corazón
Dessinant
un
nouveau
cœur
Con
pinceles
llenos
de
añoranza,
la
reconciliación.
Avec
des
pinceaux
remplis
de
nostalgie,
la
réconciliation.
Hoy
vestí
'toitos'
los
momentos
Aujourd'hui,
j'ai
revêtu
tous
les
moments
Desnudando
huellas
de
rencor,
Découvrant
des
traces
de
rancœur,
Abrigué
a
las
estrellas
con
hilos
de
seda
J'ai
enveloppé
les
étoiles
de
fils
de
soie
Y
treguas
que
van
pidiendo
amor,
Et
des
trêves
qui
demandent
de
l'amour,
Treguas
llenas
de
color.
Des
trêves
pleines
de
couleurs.
Aquella
noche
la
espero
vivir
nuevamente.
J'attends
avec
impatience
de
revivre
cette
nuit-là.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.