Lyrics and translation David DeMaría - Aviones Plateados

Aviones Plateados

Veo tu casa desde mi balcón,
Chimeneas y tu ropa al sol,
Aviones plateados, rozando los tejados,
Vestido y en la cama,
Vigilo tu ventana,
Miro libros de pintura que robé
No tengo hambre, hoy no comeré,
No sé de qué me quejo,
Ya tengo lo que quiero,
Soy libre ante el espejo,
No salgo ahora que puedo
Y tu siempre dices que soy un alma del averno,
Tendré que darte la razón, quizá sea cierto,
Siempre suelo querer lo que no tengo,
Ahora que ya no estás aquí
Me voy consumiendo
Ropa sucia, cuadros que he pintao
Discos viejos, to por ahí tirao
Barba de quince días,
No me levantaría,
Desorden en campaña,
Ahora se que me engaña,
Credenciales de posesión,
Que tontería
Estos celos me han abrasao
No sé que me creía,
Y yo que decía por fin,
Ahora la tengo,
Y ya estaba a vuelta de to
A ver si aprendo
Y tu carta me confundió, nunca mas vuelvo,
Tu mirada me lo advirtió, ahora lo entiendo

Avions Argentés

Je vois ta maison depuis mon balcon,
Cheminées et tes vêtements au soleil,
Avions argentés, frôlant les toits,
Habillé et dans le lit,
Je surveille ta fenêtre,
Je regarde des livres de peinture que j'ai volés
Je n'ai pas faim, je ne mangerai pas aujourd'hui,
Je ne sais pas de quoi je me plains,
J'ai déjà ce que je veux,
Je suis libre devant le miroir,
Je ne sors pas maintenant que je peux
Et tu dis toujours que je suis une âme des enfers,
Je devrai te donner raison, peut-être que c'est vrai,
Je veux toujours ce que je n'ai pas,
Maintenant que tu n'es plus là
Je me consume
Vêtements sales, tableaux que j'ai peints
Vieux disques, tout traîne par là
Barbe de quinze jours,
Je ne me lèverais pas,
Désordre en campagne,
Maintenant je sais que tu me trompes,
Attestations de possession,
Quelle bêtise
Ces jalousies m'ont brûlé
Je ne sais pas ce que je croyais,
Et moi qui disais enfin,
Maintenant je l'ai,
Et c'était déjà à portée de main
J'espère que j'apprendrai
Et ta lettre m'a déconcerté, je ne reviendrai plus jamais,
Ton regard me l'a averti, maintenant je comprends