Lyrics and translation David DeMaría - Demos Tiempo Al Tiempo
Se
marchitan
las
hojas
Les
feuilles
se
fanent
Entre
campos
de
flores
Parmi
les
champs
de
fleurs
Se
marchitan
los
sueños
Les
rêves
se
fanent
Entre
desilusiones
Parmi
les
désillusions
Pero
siempre
habra
un
mañana
Mais
il
y
aura
toujours
un
demain
En
el
que
poder
sembrar...
Où
l'on
pourra
semer...
Nacera
la
esperanza
L'espoir
renaîtra
En
nuevos
horizontes
À
de
nouveaux
horizons
Creceran
los
recuerdos
Les
souvenirs
grandiront
De
pasados
amores
Des
amours
passés
Pero
siempre
habra
un
mañana
Mais
il
y
aura
toujours
un
demain
Para
volverse
a
enamorar
Pour
retomber
amoureux
Demos
tiempo
al
tiempo
Donnons
du
temps
au
temps
Como
el
olvido
se
lo
da
Comme
l'oubli
le
donne
A
los
sentimientos
Aux
sentiments
Como
el
relampago
que
anuncia
Comme
l'éclair
qui
annonce
Siempre
al
trueno
Toujours
le
tonnerre
Nos
quedan
un
"puñao"
de
sueños
Il
nous
reste
une
poignée
de
rêves
Aun
por
descubrir
Encore
à
découvrir
Y
juntos
compartir
Et
à
partager
ensemble
Demos
tiempo
al
tiempo
Donnons
du
temps
au
temps
Como
el
otoño
siempre
se
lo
da
al
invierno
Comme
l'automne
le
donne
toujours
à
l'hiver
Como
la
risa
que
se
funde
en
el
recuerdo
Comme
le
rire
qui
se
fond
dans
le
souvenir
De
tu
mirada...
esa
que
me
hizo
feliz...
De
ton
regard...
celui
qui
m'a
rendu
heureux...
Se
marchita
palabras
Les
mots
se
fanent
Se
marchitan
las
noches
Les
nuits
se
fanent
Se
marchitan
los
besos
Les
baisers
se
fanent
Que
no
se
dan
y
se
esconden
Qu'on
ne
donne
pas
et
qu'on
cache
Pero
siempre
habra
un
camino
Mais
il
y
aura
toujours
un
chemin
Rumbo
a
la
felicidad
Vers
le
bonheur
Demos
tiempo
al
tiempo
Donnons
du
temps
au
temps
Como
el
olvido
se
lo
da
Comme
l'oubli
le
donne
A
los
sentimientos
Aux
sentiments
Como
el
relampago
que
anuncia
Comme
l'éclair
qui
annonce
Siempre
al
trueno
Toujours
le
tonnerre
Nos
quedan
un
"puñao"
de
sueños
Il
nous
reste
une
poignée
de
rêves
Aun
por
descubrir
Encore
à
découvrir
Y
juntos
compartir
Et
à
partager
ensemble
Demos
tiempo
al
tiempo
Donnons
du
temps
au
temps
Como
el
otoño
siempre
se
lo
da
al
invierno
Comme
l'automne
le
donne
toujours
à
l'hiver
Como
la
risa
que
se
funde
en
el
recuerdo
Comme
le
rire
qui
se
fond
dans
le
souvenir
De
tu
mirada...
esa
que
me
hizo
feliz...
De
ton
regard...
celui
qui
m'a
rendu
heureux...
Se
refleja
en
tus
pupilas
Se
reflète
dans
tes
pupilles
La
silueta
de
la
luna
La
silhouette
de
la
lune
Se
refleja
su
nostalgia
Se
reflète
sa
nostalgie
Su
misterio,
su
ternura
Son
mystère,
sa
tendresse
Hay
un
campo
de
amapolas
Il
y
a
un
champ
de
coquelicots
De
emociones
encendidas
D'émotions
enflammées
Hay
un
mar
sin
rompeolas
Il
y
a
une
mer
sans
brise-lames
Lleno
de
melancolia
Pleine
de
mélancolie
Lleno
de
melancolia
Pleine
de
mélancolie
Demos
tiempo
al
tiempo
Donnons
du
temps
au
temps
Como
el
olvido
se
lo
da
Comme
l'oubli
le
donne
A
los
sentimientos
Aux
sentiments
Como
el
relampago
que
anuncia
Comme
l'éclair
qui
annonce
Siempre
al
trueno
Toujours
le
tonnerre
Nos
quedan
un
"puñao"
de
sueños
Il
nous
reste
une
poignée
de
rêves
Aun
por
descubrir
Encore
à
découvrir
Y
juntos
compartir
Et
à
partager
ensemble
Demos
tiempo
al
tiempo
Donnons
du
temps
au
temps
Como
el
otoño
siempre
se
lo
da
al
invierno
Comme
l'automne
le
donne
toujours
à
l'hiver
Como
la
risa
que
se
funde
en
el
recuerdo
Comme
le
rire
qui
se
fond
dans
le
souvenir
De
tu
mirada...
esa
que
me
hizo
feliz...
De
ton
regard...
celui
qui
m'a
rendu
heureux...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.