Lyrics and translation David DeMaría - Dulces Princesas
Pasion
ha
echado
cuentas,
La
passion
a
fait
ses
comptes,
En
la
frontera
de
sus
treinta,
À
la
frontière
de
ses
trente
ans,
Y
con
amor
abraza
a
su
pequeña...
Et
avec
amour,
elle
embrasse
sa
petite…
La
mira
mientras
piensa,
Il
la
regarde
en
pensant,
Que
toda
su
vida
es
para
ella,
Que
toute
sa
vie
est
pour
elle,
Con
el
dolor
de
una
pareja
que
no
espera...
Avec
la
douleur
d'un
couple
qui
ne
s'attend
pas...
Sabe
que
la
vida
no
es
un
juego,
Il
sait
que
la
vie
n'est
pas
un
jeu,
Ha
cruzado
laberintos
de
soledad
y
desconsuelos...
Il
a
traversé
des
labyrinthes
de
solitude
et
de
désespoir...
Y
pasion
elude
la
tormenta
de
miradas
ajenas,
Et
la
passion
élude
la
tempête
des
regards
étrangers,
Buscando
un
poco
de
calor...
Cherchant
un
peu
de
chaleur...
Y
pasion
que
siempre
ha
sido
ella,
tan
fiel
a
sus
ideas,
Et
la
passion
qui
a
toujours
été
elle,
si
fidèle
à
ses
idées,
Le
planta
cara
al
desamor,
junto
a
su
dulce
princesa...
Elle
fait
face
au
désamour,
aux
côtés
de
sa
douce
princesse...
Jamas
pidio
prestado,
Il
n'a
jamais
emprunté,
El
interés
de
algún
te
quiero,
L'intérêt
d'un
"je
t'aime",
Y
dibujo
el
sol
que
hay
en
su
cielo...
Et
il
a
dessiné
le
soleil
qui
est
dans
son
ciel...
Que
no
hay
querer
mas
grande,
Qu'il
n'y
a
pas
d'amour
plus
grand,
Que
el
de
una
madre
hacia
su
hijo,
Que
celui
d'une
mère
pour
son
fils,
Ni
mayor
perdon
que
perdonar,
a
un
prisionero
del
recuerdo...
Ni
plus
grand
pardon
que
de
pardonner,
à
un
prisonnier
du
souvenir...
Cada
fin
de
mes
pasa
fatigas,
Chaque
fin
de
mois,
il
subit
des
fatigues,
Pa
pagar
las
hipotecas
de
unas
caricias
de
mentira...
Pour
payer
les
hypothèques
de
caresses
mensongères...
Y
pasion
elude
la
tormenta
de
miradas
ajenas,
Et
la
passion
élude
la
tempête
des
regards
étrangers,
Buscando
un
poco
de
calor...
Cherchant
un
peu
de
chaleur...
Y
pasion
que
siempre
ha
sido
ella,
tan
fiel
a
sus
ideas,
Et
la
passion
qui
a
toujours
été
elle,
si
fidèle
à
ses
idées,
Le
planta
cara
al
desamor,
junto
a
su
dulce
princesa...
Elle
fait
face
au
désamour,
aux
côtés
de
sa
douce
princesse...
Pasion
ha
echado
cuentas,
sumando
besos
a
su
reina,
La
passion
a
fait
ses
comptes,
additionnant
des
baisers
à
sa
reine,
Restándole
rencor
al
preso
de
su
fiel
conciencia...
Lui
retirant
le
ressentiment
au
prisonnier
de
sa
conscience
fidèle...
Dulces
princesas,
dulces
princesas...
Douces
princesses,
douces
princesses...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.