Lyrics and translation David DeMaría - El Callejon del Duende
Despierta,
Réveille-toi,
Otro
dia
sin
tregua
tras
la
madrugada,
Un
autre
jour
sans
répit
après
l'aube,
Que
hoy
tampoco
te
dejo
dormir...
Que
je
ne
te
laisse
pas
dormir
aujourd'hui
non
plus...
Puede
que
haga
frio
en
el
desafio,
Il
peut
faire
froid
dans
le
défi,
De
enfrentarte
a
tu
devenir,
De
te
confronter
à
ton
destin,
Nadie
hace
nada
por
ti...
Personne
ne
fait
rien
pour
toi...
Tu
despierta...
Réveille-toi...
Despierta,
Réveille-toi,
Tras
esa
ventana
crece
la
mañana,
Derrière
cette
fenêtre,
le
matin
s'épanouit,
Hoy
la
vida
te
invita
a
vivir...
Aujourd'hui,
la
vie
t'invite
à
vivre...
Borra
los
agravios
de
tu
calendario,
Efface
les
griefs
de
ton
calendrier,
Que
hay
caminos
por
descubrir,
Il
y
a
des
chemins
à
découvrir,
Tienes
que
aprender
a
sentir...
Tu
dois
apprendre
à
ressentir...
Tu
despierta...
Réveille-toi...
Y
siento
pasos
en
el
callejón
del
duende,
Et
je
sens
des
pas
dans
la
ruelle
du
lutin,
Sueño
que
sueñas
que
soñaste
con
tenerme,
Je
rêve
que
tu
rêves
que
tu
as
rêvé
de
me
posséder,
Y
sientomiedo
en
la
orillita
del
deseo,
Et
je
ressens
la
peur
au
bord
du
désir,
Cuando
te
acercas
y
no
vienes...
Quand
tu
t'approches
et
que
tu
ne
viens
pas...
Que
el
amor
es
como
una
cmeta
que
se
lleva
el
viento,
Que
l'amour
est
comme
une
comète
que
le
vent
emporte,
No
te
rindas
por
una
condena
ni
salgas
corriendo...
Ne
te
rends
pas
à
une
condamnation
et
ne
cours
pas...
Que
el
amor
tiene
solo
un
lenguaje,
Que
l'amour
n'a
qu'un
seul
langage,
La
voz
de
un
te
quiero,
La
voix
d'un
je
t'aime,
No
hay
palabras
que
expliquen,
Il
n'y
a
pas
de
mots
pour
expliquer,
La
fuerza
de
los
sentimientos,
La
force
des
sentiments,
De
los
sentimientos,
que
queman
por
dentro...
Des
sentiments,
qui
brûlent
à
l'intérieur...
Recuerda,
Rappelle-toi,
Que
en
la
plazoleta
quedan
aun
las
huellas,
Que
sur
la
placette,
il
reste
encore
des
traces,
Donde
reflejaste
tu
niñez...
Où
tu
as
reflété
ton
enfance...
Los
buenos
amigos
huyen
del
olvido,
Les
bons
amis
fuient
l'oubli,
Y
se
sientan
a
recorrer,
Et
s'assoient
pour
parcourir,
Aventuras
de
nuestro
ayer...
Les
aventures
de
notre
passé...
Tu
recuerda...
Rappelle-toi...
Y
siento
anhelos
de
ese
callejón
del
duende,
Et
je
ressens
des
aspirations
de
cette
ruelle
du
lutin,
Y
siento
celos
de
los
labios
que
te
besen,
Et
je
ressens
de
la
jalousie
pour
les
lèvres
qui
t'embrassent,
Y
siento
miedo
de
no
haber
llegao
a
tiempo,
Et
j'ai
peur
de
ne
pas
être
arrivé
à
temps,
A
ver
cumplido
tus
deseos...
Pour
voir
tes
désirs
se
réaliser...
Que
el
amor
es
como
una
cometa
que
se
lleva
el
viento,
Que
l'amour
est
comme
une
comète
que
le
vent
emporte,
No
te
rindas
por
una
condena
ni
salgas
corriendo...
Ne
te
rends
pas
à
une
condamnation
et
ne
cours
pas...
Que
el
amor
tiene
solo
un
lenguaje,
Que
l'amour
n'a
qu'un
seul
langage,
La
voz
de
un
te
quiero,
La
voix
d'un
je
t'aime,
No
hay
palabras
que
expliquen,
Il
n'y
a
pas
de
mots
pour
expliquer,
La
fuerza
de
los
sentimientos,
La
force
des
sentiments,
De
los
sentimientos,
que
queman
por
dentro...
Des
sentiments,
qui
brûlent
à
l'intérieur...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.