Mi trocito de vida (Con Pastora Soler) - David DeMaría translation in German

Mi trocito de vida (Con Pastora Soler)

Es mi trocito de vida, es el aval de mi ilusion
Mi rayito de alegria y aire de mi respiración...
La luz de mi fantasia, y esos besitos desde el balcón,
La calle cantareria, y en la plazuela el último adios...
Y aun no he terminado de empezar a recordar,
Y aún no he terminado y ya sin ti no puedo estar...
Y duele, duele, duele y duele,
Por haberte querio,
Y duele y duele
Y si amanece y a mi lado no estas,
Yo me amarro al aire...
Y duele, duele, duele y duele,
Por haberte perdio,
Y duele, y duele,
Y si amanece y no te puedo encontrar,
Que me lleve el aire... que me lleve el aire...
Si ami lado no estas, pa que quiero vivir, pa que...
Es mi esperanza dormida, la cura para este dolor,
Un manantial de armonia, y esa espinita en mi corazón...
Cerquita de la bahia la luna le comenta al sol,
Que por las noches a escondidas,
La mar se acerca y te hace el amor...
Y aun no he teminado de empezar a imaginar,
Y aun no he terminado y es que muero si no estás...
Y duele, duele, duele y duele,
Por haberte querio...
Geranios blancos por bulerias,
Asoman al balcón la mas bella melodía,
Pues cada nota que siento,
La llevo corriendo a mi corazón...
Y duele, duele, duele y duele...
Es mi trocito de vida...
(...a la tierra que me vio nacer...)

Mein kleines Stück Leben (Mit Pastora Soler)

Sie ist mein kleines Stück Leben, sie ist die Bürgschaft meiner Hoffnung
Mein kleiner Strahl der Freude und die Luft meines Atems...
Das Licht meiner Fantasie, und diese Küsschen vom Balkon,
Die Straße würde singen, und auf dem kleinen Platz der letzte Abschied...
Und ich habe noch nicht einmal angefangen, mich zu erinnern,
Und ich bin noch nicht fertig und schon kann ich ohne dich nicht sein...
Und es schmerzt, schmerzt, schmerzt und schmerzt,
Weil ich dich geliebt habe,
Und es schmerzt und schmerzt
Und wenn der Morgen dämmert und du nicht an meiner Seite bist,
Klammere ich mich an die Luft...
Und es schmerzt, schmerzt, schmerzt und schmerzt,
Weil ich dich verloren habe,
Und es schmerzt, und schmerzt,
Und wenn der Morgen dämmert und ich dich nicht finden kann,
Soll mich der Wind davontragen... soll mich der Wind davontragen...
Wenn du nicht an meiner Seite bist, wozu will ich leben, wozu...
Sie ist meine schlafende Hoffnung, die Heilung für diesen Schmerz,
Eine Quelle der Harmonie, und dieser kleine Dorn in meinem Herzen...
Ganz nah an der Bucht erzählt der Mond der Sonne,
Dass nachts heimlich,
Das Meer sich nähert und dich liebt...
Und ich habe noch nicht einmal angefangen, mir vorzustellen,
Und ich bin noch nicht fertig und es ist so, dass ich sterbe, wenn du nicht da bist...
Und es schmerzt, schmerzt, schmerzt und schmerzt,
Weil ich dich geliebt habe...
Weiße Geranien zu Bulerías,
Lugen auf den Balkon, die schönste Melodie,
Denn jede Note, die ich fühle,
Trage ich eilends zu meinem Herzen...
Und es schmerzt, schmerzt, schmerzt und schmerzt...
Sie ist mein kleines Stück Leben...
(...dem Land, das mich geboren sah...)