Lyrics and translation David DeMaría - Relojes de Arena

Relojes de Arena

Nunca abandono una partida hasta el final,
Nunca es más rico aquel que cree que tiene más,
Nunca es tarde para amarse pienso,
Ni para equivocarse,
Haciendo siempre honor a la verdad.

Si la tristeza me quisiera contagiar,
Tengo un millón de sueños por desnudar,
El fondo de este inmenso laberinto,
Que muestra que no es listo,
Si piensa que al final acabará conmigo.

Nunca he persiguido el oro,
Nunca perseguí la plata,
Lo que busco es el cariño
En la isla de tu alma,
Navegando sin destino
En el mar de las palabras.

Caminante si hay camino,
Aunque aveces no se vea,
Aprender a perdonarse calmará todas las penas,
Nunca es demasiado tarde.

Mis relojes son de arena,
Relojes de arena,
Relojes de arena,
Relojes.

Hoy mis impulsos no los puedo controlar,
Vivo salvando mis ideas del vendaval,
Vivo creando mi propio universo
Plagado de emociones
Que juegan a saber a que juzgar.

Si tú me quisieras,
Daría, daría, daría,
Lo que me queda, lo que me queda.

Nunca he persguido el oro,
Nunca perseguí la plata
Lo que busco es el cariño
En la isla de tu alma,
Navegando sin destino
En el mar de las palabras.

Caminante si hay camino,
Aunque aveces no se vea,
Aprender a perdonarse calmará todas las penas,
Nunca es demasiado tarde.

Mis relojes son de arena.

Nunca he perseguido el oro,
Tu mirada mi riqueza,
Dame el mapa de tus besos,
Que solita no te quedas,
Te regaló con orgullo
El reloj que siempre esperas.

Relojes de arena,
Relojes de arena,
Relojes de arena,
Relojes de arena,
Relojes de arena
Relojes de arena...

Sabliers

Je n'abandonne jamais une partie avant la fin,
Celui qui croit avoir plus n'est jamais plus riche,
Je pense qu'il n'est jamais trop tard pour s'aimer,
Ni pour se tromper,
Honorant toujours la vérité.

Si la tristesse voulait me contaminer,
J'ai un million de rêves à dénuder,
Le fond de cet immense labyrinthe,
Qui montre qu'il n'est pas intelligent,
S'il pense qu'il finira par me détruire.

Je n'ai jamais poursuivi l'or,
Je n'ai jamais poursuivi l'argent,
Ce que je recherche, c'est l'affection
Sur l'île de ton âme,
Navigant sans destination
Dans la mer des mots.

Voyageur, il y a un chemin,
Même si on ne le voit pas parfois,
Apprendre à se pardonner apaisera toutes les peines,
Il n'est jamais trop tard.

Mes sabliers sont de sable,
Sabliers,
Sabliers,
Sabliers.

Aujourd'hui, je ne peux pas contrôler mes impulsions,
Je vis en sauvant mes idées de la tempête,
Je vis en créant mon propre univers
Rempli d'émotions
Qui jouent à savoir quoi juger.

Si tu m'aimais,
Je donnerais, je donnerais, je donnerais,
Ce qu'il me reste, ce qu'il me reste.

Je n'ai jamais poursuivi l'or,
Je n'ai jamais poursuivi l'argent
Ce que je recherche, c'est l'affection
Sur l'île de ton âme,
Navigant sans destination
Dans la mer des mots.

Voyageur, il y a un chemin,
Même si on ne le voit pas parfois,
Apprendre à se pardonner apaisera toutes les peines,
Il n'est jamais trop tard.

Mes sabliers sont de sable.

Je n'ai jamais poursuivi l'or,
Ton regard est ma richesse,
Donne-moi la carte de tes baisers,
Tu ne resteras pas seule,
Je te donne avec fierté
L'horloge que tu attends toujours.

Sabliers,
Sabliers,
Sabliers,
Sabliers,
Sabliers
Sabliers...